1
00:00:21,960 --> 00:00:29,960
Als je mij zou willen, weet je waar ik ben
ben Elke winter, zomer, lente of herfst

2
00:00:40,680 --> 00:00:48,680
kan me altijd dezelfde oude plek vinden
helemaal misschien tijd en misschien afstand Will

3
00:00:57,320 --> 00:01:01,773
houd ons ver uit elkaar
tijd en ruimte Het geloof

4
00:01:01,774 --> 00:01:06,340
kan de
Ik hoop dat dat in mijn hart zit.

5
00:01:10,860 --> 00:01:18,860
Dus ik zal niet stoppen met hopen, ik zal nooit geven
omhoog, ook al zijn mijn kansen misschien klein.

6
00:01:22,400 --> 00:01:29,700
Ik blijf wachten, dus
Kom alsjeblieft terug.

7
00:02:42,720 --> 00:02:44,020
Louie, nee, nee, nee, nee, nee.

8
00:02:44,040 --> 00:02:46,527
Deze knip je niet af
hagen van boven naar beneden,

9
00:02:46,627 --> 00:02:48,840
maar van onder naar
top, zoals we hebben besproken.

10
00:02:48,980 --> 00:02:50,400
Ik begrijp het, mevrouw Luller.

11
00:02:50,520 --> 00:02:51,760
En ik wil geen bossige heggen.

12
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
Je wilt geen bossige hagen.

13
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
We hebben hierover gesproken.

14
00:02:54,995 --> 00:02:56,900
Dat hebben we, ja, vaak gedaan.

15
00:02:57,335 --> 00:02:58,776
Oké, ik zal trimmen
de struiken zelf.

16
00:02:58,800 --> 00:02:59,180
Geef het aan mij.

17
00:02:59,720 --> 00:03:00,120
Ja.

18
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Bedankt.

19
00:03:01,460 --> 00:03:02,540
Dan kun je het gras maaien.

20
00:03:02,740 --> 00:03:04,160
Je hebt gisteren het gras gemaaid.

21
00:03:05,280 --> 00:03:06,580
In een ruitpatroon.

22
00:03:07,780 --> 00:03:08,780
Ja.

23
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Dan denk ik dat je kunt gaan.

24
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Bedankt.

25
00:03:15,135 --> 00:03:16,560
Oh, deze zijn niet scherp.

26
00:03:17,980 --> 00:03:20,020
Kijk, Louie, dat heb je
om deze scherp te hebben.

27
00:03:20,021 --> 00:03:21,021
Ik zal in de vrachtwagen kijken.

28
00:03:21,060 --> 00:03:22,060
Alsjeblieft.

29
00:03:33,160 --> 00:03:34,990
O, dit is veel
meer naar mijn zin.

30
00:03:35,910 --> 00:03:36,910
Ziet er goed uit.

31
00:03:39,490 --> 00:03:40,610
Bedankt voor uw goedkeuring.

32
00:03:43,990 --> 00:03:44,470
Ja.

33
00:03:44,490 --> 00:03:45,990
Ja, we houden ze op de grond.

34
00:03:46,070 --> 00:03:47,070
Dus dat is perfect.

35
00:04:32,850 --> 00:04:33,850
Oh.

36
00:05:51,610 --> 00:05:52,090
Oh.

37
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
O, o.

38
00:05:53,930 --> 00:05:54,630
O, o.

39
00:05:54,950 --> 00:05:55,950
Oh.

40
00:05:56,490 --> 00:05:57,490
O,

41
00:06:01,440 --> 00:06:01,920
O.

42
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Hallo, mevrouw Lawler.

43
00:06:03,520 --> 00:06:10,080
Zegt dokter Morgan hier
dit was een ongeluk?

44
00:06:13,900 --> 00:06:16,500
Nou, jij denkt dat ik lieg
of kan je gewoon niet lezen?

45
00:06:17,280 --> 00:06:18,596
Mevrouw Lawler, dat ben ik
ik doe gewoon mijn werk.

46
00:06:18,620 --> 00:06:19,320
Deze jurken?

47
00:06:19,470 --> 00:06:20,470
Noem jij deze jurken?

48
00:06:21,870 --> 00:06:25,140
Als ik in een rolstoel werd weggereden,
Zou je dat mijn strijdwagen willen noemen?

49
00:06:25,500 --> 00:06:26,040
Mevrouw.

50
00:06:26,240 --> 00:06:27,480
Noem mij geen mevrouw!

51
00:06:28,050 --> 00:06:30,560
Je belt nooit een vrouw
Mevrouw, en ze voelt zich daardoor oud.

52
00:06:30,561 --> 00:06:31,480
Het spijt me.

53
00:06:31,560 --> 00:06:32,160
Sorry?

54
00:06:32,390 --> 00:06:33,500
Het spijt je zo.

55
00:06:33,680 --> 00:06:37,640
Je hebt er vier weggespoeld
clonazepam met een fles rode wijn.

56
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Ja.

57
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
Ik was slaperig en ik had dorst.

58
00:06:43,850 --> 00:06:48,720
Je lijkt mij niet het type persoon
Wie doet er iets per ongeluk, oké?

59
00:06:48,985 --> 00:06:52,360
Dat is hoe het lijkt
ik, wat ik hier beleef.

60
00:06:53,140 --> 00:06:55,160
Dus ik ga het doen
een paar testen, oké?

61
00:06:55,770 --> 00:06:57,760
En als je een probleem hebt
daarmee maakt het mij niet uit.

62
00:08:35,870 --> 00:08:36,510
Wat is je naam?

63
00:08:36,530 --> 00:08:37,230
Hallo, dit is Ann Sherman.

64
00:08:37,250 --> 00:08:38,506
Je bent echt schattig
en echt leuk.

65
00:08:38,530 --> 00:08:40,090
Ik denk dat we moeten gaan
uitgaan en daten, oké?

66
00:08:40,390 --> 00:08:41,390
Doen

67
00:09:10,960 --> 00:09:18,960
weet je wie ik ben?

68
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
Ja?

69
00:09:21,340 --> 00:09:22,340
Eh, nee.

70
00:09:22,460 --> 00:09:23,460
Je voorganger deed dat wel.

71
00:09:23,850 --> 00:09:25,360
Je voorganger
kende mij heel goed.

72
00:09:25,580 --> 00:09:26,580
Mijn vader?

73
00:09:26,650 --> 00:09:27,900
Ik ben Harriet Lawler.

74
00:09:28,600 --> 00:09:32,280
En voor het grootste deel van de laatste 25
Jarenlang bleef deze krant in het zwart

75
00:09:32,505 --> 00:09:34,800
vanwege de mediaaankopen
die ik elke maand heb gekocht.

76
00:09:36,260 --> 00:09:37,260
Lawler-reclame.

77
00:09:37,760 --> 00:09:38,420
Natuurlijk.

78
00:09:38,630 --> 00:09:40,460
Wat kan ik doen?
voor u, mevrouw Lawler?

79
00:09:40,800 --> 00:09:42,080
Ik verzoek om een ​​formele introductie.

80
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Oké.

81
00:09:47,580 --> 00:09:49,580
Mijn naam is Ronald Odom.

82
00:09:49,760 --> 00:09:51,340
Ik ben de hoofdredacteur.

83
00:09:51,440 --> 00:09:53,680
Ik ging naar de School van
Journalistiek aan de Universiteit van Ohio.

84
00:09:54,160 --> 00:09:54,240
Meneer Odom.

85
00:09:54,540 --> 00:09:55,700
Ik trouwde met Katie Sparrow.

86
00:09:55,780 --> 00:10:00,000
Ze hield haar hand... Meneer Odom, dat doe ik ook
vereisen geen formele introductie aan u.

87
00:10:02,120 --> 00:10:02,600
Hoi.

88
00:10:02,720 --> 00:10:03,160
Hoi.

89
00:10:03,540 --> 00:10:04,020
Wat?

90
00:10:04,021 --> 00:10:04,780
Kom met mij mee.

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,120
Waarom?

92
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Omdat ik je baas ben.

93
00:10:06,840 --> 00:10:07,560
Ontsla je mij?

94
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Je zou zoveel geluk moeten hebben.

95
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
Mevr.

96
00:10:18,610 --> 00:10:19,730
Lawler, dit is Ann Sherman.

97
00:10:19,830 --> 00:10:20,830
Mevrouw Sherman.

98
00:10:21,490 --> 00:10:22,650
Geef ons de kamer, alsjeblieft.

99
00:10:26,040 --> 00:10:26,800
Ga alsjeblieft zitten.

100
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Ik ben cool.

101
00:10:29,240 --> 00:10:31,655
Nou, hoe het ook zij, ik
zou willen dat je ging zitten

102
00:10:31,656 --> 00:10:34,141
omdat ik een baan heb
aanbieden om met u te bespreken.

103
00:10:34,890 --> 00:10:35,980
Ik heb een baan.

104
00:10:37,785 --> 00:10:38,785
Ga zitten, mevrouw Sherman.

105
00:10:52,820 --> 00:10:53,890
Lois Shenkin was een teef.

106
00:10:55,540 --> 00:10:57,947
Lois Shenkin, een onvermoeibare
pleitbezorger voor dierenrechten,

107
00:10:57,948 --> 00:11:00,710
als laatste overleden
nacht op 78-jarige leeftijd.

108
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Juist, Lois Shenkin.

109
00:11:02,010 --> 00:11:03,010
Dat heb ik geschreven.

110
00:11:03,070 --> 00:11:04,070
Ja.

111
00:11:04,960 --> 00:11:07,450
Weet jij waarom Loïs?
Shenkin hield zoveel van dieren?

112
00:11:08,520 --> 00:11:09,710
Omdat mensen haar haatten.

113
00:11:10,100 --> 00:11:11,498
Ze haatten haar
feestjes, ze haatten haar

114
00:11:11,510 --> 00:11:13,210
roddelen, en zij
haatte haar kostuumjuwelen.

115
00:11:13,630 --> 00:11:16,566
Alleen dakloze honden
zou kunnen verdragen om in de buurt te zijn

116
00:11:16,567 --> 00:11:19,110
Lois Shenkin langer
dan zeven minuten.

117
00:11:19,230 --> 00:11:22,690
Nou ja, de mensen met wie ik sprak hadden dat wel
niets dan vriendelijke dingen over haar te zeggen.

118
00:11:22,740 --> 00:11:24,450
Ze was dood, en
ze waren beleefd.

119
00:11:25,720 --> 00:11:29,330
Eugene Baker, met een liedje niet zomaar
in zijn hart, maar altijd op zijn lippen,

120
00:11:29,880 --> 00:11:34,170
Eugene Baker zong op zijn manier
in de levens van iedereen die hem ontmoette.

121
00:11:34,600 --> 00:11:36,070
Weet je waarom hij zo veel zong?

122
00:11:37,110 --> 00:11:38,110
Hij was een dronkaard.

123
00:11:38,650 --> 00:11:40,950
Oké, dat is niet iets
dat ik in zijn overlijdensbericht zou schrijven.

124
00:11:40,951 --> 00:11:43,490
Na een lange ziekte, Maria
Ramos is vanochtend overleden.

125
00:11:43,530 --> 00:11:45,610
Ze liet een onuitwisbaar bericht achter
markeer ze allemaal.

126
00:11:45,611 --> 00:11:46,030
Ja, juist.

127
00:11:46,150 --> 00:11:46,770
Ze had syfilis.

128
00:11:46,771 --> 00:11:47,050
Ik weet.

129
00:11:47,350 --> 00:11:49,850
Dat is niet iets dat
je wilt herdenken.

130
00:11:50,750 --> 00:11:52,130
Ik kende deze mensen.

131
00:11:53,540 --> 00:11:55,110
Het spijt me voor je verliezen.

132
00:11:55,350 --> 00:11:56,710
Nee, dit waren vreselijke mensen.

133
00:11:57,380 --> 00:11:59,530
Nou, het spijt me dan niet.

134
00:12:00,140 --> 00:12:02,870
Maar je liet ze klinken als
ook al waren ze schitterend.

135
00:12:03,820 --> 00:12:06,050
Jij hebt hun leven gemaakt
klinkt vol prestatie.

136
00:12:07,530 --> 00:12:08,930
Dat is wat je zult doen
voor mij doen.

137
00:12:10,570 --> 00:12:11,970
Je wilt dat ik dat doe
uw overlijdensbericht schrijven?

138
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Dat is wat ik wil.

139
00:12:13,530 --> 00:12:13,790
Oké.

140
00:12:14,220 --> 00:12:17,050
Nou, ik ben de schrijver van overlijdensberichten.

141
00:12:18,050 --> 00:12:19,830
Dus als de tijd daar is, zal ik
zal uw overlijdensbericht schrijven.

142
00:12:19,831 --> 00:12:21,790
Ik wil dat je het nu schrijft.

143
00:12:24,150 --> 00:12:25,150
Hé.

144
00:12:26,660 --> 00:12:27,290
Is het verkeerd om terug te komen?

145
00:12:27,640 --> 00:12:28,680
Dat is de verkeerde vraag.

146
00:12:29,500 --> 00:12:30,540
De juiste vraag is waarom.

147
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
Waarom?

148
00:12:32,830 --> 00:12:33,830
Goede vraag.

149
00:12:33,990 --> 00:12:34,310
Bedankt.

150
00:12:34,700 --> 00:12:36,140
Mevrouw Sherman, ik ben een
redelijke vrouw.

151
00:12:36,570 --> 00:12:38,630
Dat ben ik nog nooit geweest
verrast over wat dan ook.

152
00:12:38,810 --> 00:12:41,550
En ik ben er nog nooit in beland
een situatie die ik niet aankon.

153
00:12:41,945 --> 00:12:44,562
Alhoewel, als redelijk
vrouw, de gedachte om te vertrekken

154
00:12:44,563 --> 00:12:47,430
mijn overlijdensbericht voor het toeval is
volkomen onredelijk voor mij.

155
00:12:47,740 --> 00:12:48,966
Maar dat is wat iedereen doet.

156
00:12:48,990 --> 00:12:49,810
Dat is wat mensen doen.

157
00:12:49,811 --> 00:12:51,051
Dat is wat ik ben geweest
dat al honderden jaren doet.

158
00:12:51,075 --> 00:12:53,368
Als ik mezelf had gemotiveerd
door wat andere mensen dachten

159
00:12:53,369 --> 00:12:55,230
en dat deed ik, dat zou ik niet hebben gedaan
bereikt wat ik heb bereikt.

160
00:12:55,290 --> 00:12:56,530
En ik heb veel bereikt.

161
00:12:57,140 --> 00:13:02,430
Hoe mijn prestaties worden herdacht
door jou is voor mij van groot belang.

162
00:13:03,910 --> 00:13:04,910
Oké.

163
00:13:05,610 --> 00:13:07,250
Hier zijn de namen van
een paar honderd mensen.

164
00:13:08,860 --> 00:13:11,070
Ik heb de moeite genomen
om ze te alfabetiseren.

165
00:13:11,540 --> 00:13:13,464
Ook restaurants zijn dat
vermeld dat dit zou kunnen

166
00:13:13,465 --> 00:13:15,450
gaan graag naar toe terwijl zij
bespreek mij met je.

167
00:13:15,650 --> 00:13:15,990
Wat?

168
00:13:15,991 --> 00:13:18,270
Hoe zit het met familie?

169
00:13:21,630 --> 00:13:24,030
Ik heb een dochter, en die heb ik niet
heb haar al jaren gesproken.

170
00:13:25,110 --> 00:13:26,110
Oh oké.

171
00:13:26,165 --> 00:13:27,165
Er is een ex-man.

172
00:13:27,890 --> 00:13:28,930
Hij is een klootzak.

173
00:13:30,450 --> 00:13:30,870
Rechts.

174
00:13:31,010 --> 00:13:31,430
Oké.

175
00:13:31,670 --> 00:13:33,530
Wat is de tijdlijn
waar we naar kijken?

176
00:13:33,670 --> 00:13:34,670
Maandag.

177
00:13:35,010 --> 00:13:35,430
Nee.

178
00:13:35,630 --> 00:13:36,030
Ja.

179
00:13:36,190 --> 00:13:37,390
Ik wil het tegen maandag hebben.

180
00:13:37,410 --> 00:13:38,410
Ik heb plannen.

181
00:13:40,710 --> 00:13:41,510
Jouw excuus.

182
00:13:41,590 --> 00:13:41,830
Gaan.

183
00:13:42,550 --> 00:13:43,550
Dat is wat ik wil.

184
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Hoi.

185
00:14:03,400 --> 00:14:05,740
Ze zet de teef in overlijdensbericht.

186
00:14:06,120 --> 00:14:06,640
Ik begrijp.

187
00:14:06,880 --> 00:14:08,340
Ik denk van niet, Ron.

188
00:14:09,740 --> 00:14:10,520
Je moet het doen.

189
00:14:10,600 --> 00:14:10,720
Wat?

190
00:14:10,900 --> 00:14:11,180
Waarom?

191
00:14:11,710 --> 00:14:15,960
Omdat deze vrouw ooit een echte vrouw was
vriendin van de krant, en als ze dat zou doen

192
00:14:15,961 --> 00:14:18,429
die vriendschap uitbreiden
op het moment van haar overlijden,

193
00:14:18,430 --> 00:14:20,360
dat zou extreem zijn
behulpzaam voor ons allemaal.

194
00:14:20,361 --> 00:14:20,520
Wat zeg je?

195
00:14:20,680 --> 00:14:22,260
Ik zeg: kijk om je heen.

196
00:14:22,480 --> 00:14:24,080
Ik bedoel, we zitten hier in de problemen.

197
00:14:24,525 --> 00:14:26,140
Het digitale tijdperk was geen modegril.

198
00:14:26,380 --> 00:14:27,380
Ik bedoel, wie wist het, toch?

199
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Iedereen.

200
00:14:29,010 --> 00:14:29,760
Waarom zeggen jullie dat allemaal?

201
00:14:29,970 --> 00:14:31,640
Zeg je ik
zou ik mijn baan kunnen verliezen?

202
00:14:32,090 --> 00:14:33,610
Ik zeg dat we dat zouden kunnen
verliezen allemaal onze baan.

203
00:14:34,840 --> 00:14:35,320
Oké.

204
00:14:35,720 --> 00:14:36,960
Dus wat moet ik doen?

205
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
Maak haar blij.

206
00:15:21,340 --> 00:15:23,230
Dit is Robin Sands voor KOXA.

207
00:15:23,250 --> 00:15:23,810
Hallo, Robin Sands.

208
00:15:24,210 --> 00:15:26,036
Onafhankelijke muziek spelen
voor onafhankelijke geesten.

209
00:15:26,060 --> 00:15:27,550
Voor onafhankelijke geesten.

210
00:15:44,240 --> 00:15:46,060
Hoe lang was je
en Harriet getrouwd?

211
00:15:46,860 --> 00:15:48,180
Iets meer dan 19 jaar.

212
00:15:48,760 --> 00:15:52,120
En weet je, toen we aankwamen
getrouwd, ze heeft mijn naam niet aangenomen.

213
00:15:52,260 --> 00:15:53,260
Wist je dat?

214
00:15:54,500 --> 00:15:55,580
Wie deed dat destijds?

215
00:15:56,290 --> 00:15:57,290
Maar Harriet Lawler.

216
00:15:57,700 --> 00:15:58,220
Ja.

217
00:15:58,590 --> 00:16:02,860
Ik heb de indruk dat ze...
controle is voor Harriet erg belangrijk.

218
00:16:04,220 --> 00:16:08,220
Ze vroeg je om te schrijven
haar overlijdensbericht terwijl ze nog leeft.

219
00:16:09,530 --> 00:16:13,360
Ja, ik denk dat het veilig is om dat te zeggen
controle is voor Harriet erg belangrijk.

220
00:16:13,860 --> 00:16:14,860
Was ze altijd zo?

221
00:16:16,680 --> 00:16:20,960
Nou, dat moet je begrijpen wanneer
ze begon, het was een andere wereld.

222
00:16:22,010 --> 00:16:23,690
Ik bedoel, de mannen die
ze moest meewerken.

223
00:16:24,270 --> 00:16:25,390
De mannen voor wie ze moest werken.

224
00:16:26,170 --> 00:16:29,400
Ze moest twee keer zo goed zijn,
twee keer zo slim, twee keer zo krachtig.

225
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
Dat was zij ook.

226
00:16:33,090 --> 00:16:34,620
Kijk, zij altijd
dacht dat ze gelijk had.

227
00:16:35,880 --> 00:16:36,280
Altijd.

228
00:16:36,800 --> 00:16:39,318
Maar het enige dat
liet haar oplichten

229
00:16:39,319 --> 00:16:42,541
opwinding was te vinden
uit dat ze ongelijk had.

230
00:16:44,130 --> 00:16:47,760
Ja, kijk, als je bereid was te gaan
van teen tot teen met Harriet, bewijs dat jij dat bent

231
00:16:47,761 --> 00:16:50,100
hadden gelijk en zij ook
verkeerd, dat vond ze geweldig.

232
00:16:50,101 --> 00:16:51,640
En ze zou lachen.

233
00:16:53,680 --> 00:16:55,560
Nu heeft ze nooit gezegd: ik heb het mis.

234
00:16:56,610 --> 00:16:58,460
Maar als je die lach hoort...

235
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
dat was genoeg voor mij.

236
00:17:03,100 --> 00:17:04,260
Hoe zit het met uw dochter?

237
00:17:05,490 --> 00:17:08,410
Hé, als je iemand zocht
om iets aardigs over Harriet te zeggen,

238
00:17:09,030 --> 00:17:10,030
vraag het niet aan Elisabeth.

239
00:17:11,130 --> 00:17:12,130
Vertrouw me maar.

240
00:17:15,340 --> 00:17:16,340
Succes.

241
00:17:20,100 --> 00:17:21,100
Ik heb het niet nodig.

242
00:17:23,300 --> 00:17:24,380
Mijn naam is Anne Sherman.

243
00:17:24,500 --> 00:17:25,776
Ik bel van
de Bristol Gazette.

244
00:17:25,800 --> 00:17:27,720
Ik wil graag met je praten
over Harriet Lawler.

245
00:17:28,000 --> 00:17:30,420
Als ik jouw mening wil,
Ik zal het je geven.

246
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
Dat is wat ze mij vertelde.

247
00:17:32,240 --> 00:17:33,440
Dus jij kent Harriet hoe?

248
00:17:34,020 --> 00:17:35,180
Ik was haar gynaecoloog.

249
00:17:36,700 --> 00:17:38,460
Hoe ben je geworden?
Harriet's kapper?

250
00:17:38,520 --> 00:17:40,460
Ze liep door de deur
en zei: knip mijn haar.

251
00:17:41,400 --> 00:17:41,760
Oké.

252
00:17:41,880 --> 00:17:45,340
En ik had zoiets van: ik ben mee, eigenlijk ben ik mee
Nu meteen het haar van iemand anders knippen.

253
00:17:46,140 --> 00:17:47,680
En ze vroeg
de vrouw om te vertrekken.

254
00:17:48,560 --> 00:17:49,996
Ik bel van
de Bristol Gazette.

255
00:17:50,020 --> 00:17:51,980
Ik wil graag met je praten
over Harriet Lawler.

256
00:17:53,880 --> 00:17:54,200
Hallo?

257
00:17:54,720 --> 00:17:54,920
Hallo?

258
00:17:55,360 --> 00:18:01,800
Ik heb het al lang geleden geleerd, als jij dat niet doet
als je iets aardigs over iemand te zeggen hebt,

259
00:18:03,570 --> 00:18:04,570
zeg dan helemaal niets.

260
00:18:11,100 --> 00:18:13,440
Ze stond erop
zichzelf onderzoeken.

261
00:18:13,970 --> 00:18:15,820
Haar diagnose, altijd correct.

262
00:18:17,200 --> 00:18:18,440
Ik moest haar een copay teruggeven.

263
00:18:21,825 --> 00:18:26,120
Gewoon een haatdragende vrouw.

264
00:18:26,121 --> 00:18:27,121
Een haatdragende vrouw.

265
00:18:28,660 --> 00:18:29,680
Ik haatte haar.

266
00:18:30,935 --> 00:18:32,240
Ik haatte haar zo erg.

267
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Zoveel.

268
00:18:38,990 --> 00:18:40,470
Wat vind jij van Harriet?

269
00:18:41,090 --> 00:18:46,130
Ik heb er heel hard in gewerkt
therapie om niet aan haar te denken.

270
00:18:46,710 --> 00:18:49,370
Als er maar één ding is dat jij bent
zou over haar kunnen zeggen dat dat leuk is.

271
00:18:50,550 --> 00:18:51,570
Eén ding leuk.

272
00:18:52,130 --> 00:18:53,890
Als ze dood was,
dat zou leuk zijn.

273
00:18:54,030 --> 00:18:55,030
Hoe is dat?

274
00:18:58,250 --> 00:18:59,330
Ze is een mens.

275
00:18:59,331 --> 00:19:00,331
Een menselijke zwarte wolk.

276
00:19:01,010 --> 00:19:02,570
Boosste vagina
deze kant van China.

277
00:19:02,910 --> 00:19:04,350
Geef haar de wafel op deze manier.

278
00:19:04,515 --> 00:19:06,170
Geef mij de wijn die kant op.

279
00:19:06,470 --> 00:19:07,470
Die wijn is verschrikkelijk.

280
00:19:08,200 --> 00:19:10,130
Zij, zij, zij, niets.

281
00:19:10,610 --> 00:19:11,610
Rits het.

282
00:19:37,385 --> 00:19:38,425
Dus dit is wat je schreef.

283
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
Het is een eerste ontwerp.

284
00:19:39,790 --> 00:19:41,050
Nee, dit is een eerste alinea.

285
00:19:41,470 --> 00:19:42,470
Het is beknopt.

286
00:19:43,220 --> 00:19:44,220
Het is één alinea.

287
00:19:44,745 --> 00:19:46,425
Het is ter zake en
Ik denk dat dat goed is.

288
00:19:46,580 --> 00:19:47,740
Nee, het is het leven van een verliezer.

289
00:19:47,990 --> 00:19:48,990
Dat zou ik niet zeggen.

290
00:19:49,230 --> 00:19:50,276
Dit is het leven van niemand.

291
00:19:50,300 --> 00:19:51,540
Dat zou ik zeker niet zeggen.

292
00:19:52,210 --> 00:19:53,210
Wat zou je dan zeggen?

293
00:19:53,945 --> 00:19:57,490
Want je hebt zeker niet vastgelegd
een indrukwekkend leven, een belangrijk leven.

294
00:19:58,590 --> 00:19:59,790
Ik heb mijn best gedaan.

295
00:20:00,600 --> 00:20:02,510
Dat is echt zo
jammer voor ons allebei.

296
00:20:03,840 --> 00:20:05,346
Nou, dat had ik niet
veel om mee te werken.

297
00:20:05,370 --> 00:20:06,690
Nee, jij had de mijne
leven om mee te werken.

298
00:20:06,860 --> 00:20:08,460
En ik deed het beste
dat ik er mee kon.

299
00:20:13,570 --> 00:20:15,940
Hoe schromelijk heb ik het overschat
jouw talent als schrijver.

300
00:20:17,740 --> 00:20:18,740
Met alle respect.

301
00:20:18,825 --> 00:20:19,825
Oh, nu respecteer je mij.

302
00:20:19,880 --> 00:20:21,360
Ik was daar niet echt zeker van.

303
00:20:21,361 --> 00:20:24,000
Het probleem is dat niet
met mijn schrijven.

304
00:20:24,960 --> 00:20:25,600
Wat is het probleem?

305
00:20:25,930 --> 00:20:26,930
Het onderwerp.

306
00:20:27,190 --> 00:20:27,840
Jij bent het probleem.

307
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Pardon?

308
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Jij bent het probleem.

309
00:20:31,640 --> 00:20:32,200
Wat?

310
00:20:32,260 --> 00:20:33,320
Hoe durf je?

311
00:20:33,515 --> 00:20:34,600
Nee, het spijt me.

312
00:20:35,310 --> 00:20:36,080
Hoe durf je?

313
00:20:36,120 --> 00:20:41,240
Niemand, en ik bedoel niemand, had dat gedaan
iets aardigs over jou te zeggen.

314
00:20:41,280 --> 00:20:44,080
Geen collega's, nee
vrienden, zeker geen familie.

315
00:20:44,710 --> 00:20:45,710
Wat zei je net?

316
00:20:46,170 --> 00:20:47,760
Ik zei zeker geen familie.

317
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
Hm.

318
00:20:50,020 --> 00:20:51,020
Ga mijn huis uit.

319
00:20:51,610 --> 00:20:54,140
Ik ben gewoon, ik ben gewoon
eerlijk tegen je zijn.

320
00:20:54,645 --> 00:20:57,780
Je had deze verwacht
mensen om uw lof te zingen?

321
00:20:58,390 --> 00:21:00,980
Ik bedoel, je bent er ver naast.

322
00:21:01,020 --> 00:21:02,380
Ga mijn huis uit.

323
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Nu.

324
00:22:10,500 --> 00:22:11,596
Harriet, wat zijn dat?
doe je hier?

325
00:22:11,620 --> 00:22:14,040
Dat wil ik niet zijn
sodomiseerd in de gang.

326
00:22:14,260 --> 00:22:15,740
Weet jij hoe laat het is?

327
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
Ga zitten, alstublieft.

328
00:22:17,700 --> 00:22:18,700
We moeten praten.

329
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Wat is dit?

330
00:22:20,470 --> 00:22:21,470
Dit zijn overlijdensberichten.

331
00:22:22,190 --> 00:22:24,120
Uit kranten
over het hele land.

332
00:22:27,950 --> 00:22:31,180
Ik wil dat je ze leest en ziet
wat andere schrijvers van overlijdensberichten doen.

333
00:22:31,240 --> 00:22:31,680
Wauw.

334
00:22:31,840 --> 00:22:33,557
Het spijt me dat je dat niet doet
zoals wat ik schreef, maar

335
00:22:33,558 --> 00:22:36,521
dat wil zeggen, dat was ik gewoon
schrijven over je leven.

336
00:22:36,960 --> 00:22:37,840
Mijn leven is nog niet voorbij.

337
00:22:37,980 --> 00:22:38,980
Nog.

338
00:22:40,830 --> 00:22:43,255
Nu heb ik dat gedaan
vastgesteld dat het er vier zijn

339
00:22:43,267 --> 00:22:46,281
essentiële elementen om
echt een geweldig overlijdensbericht.

340
00:22:46,870 --> 00:22:47,870
Klopt dat?

341
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
Dat klopt.

342
00:22:49,230 --> 00:22:52,720
Ten eerste zou de overledene dat moeten doen
geliefd zijn bij hun families.

343
00:22:53,420 --> 00:22:53,980
Rechts.

344
00:22:53,981 --> 00:22:57,520
Twee: de overledene zou dat moeten doen
bewonderd worden door hun collega’s.

345
00:22:58,390 --> 00:22:59,390
Ik, ik weet het.

346
00:23:00,000 --> 00:23:03,700
Drie moet de overledene hebben gehad
iemands leven onverwachts heeft geraakt.

347
00:23:05,080 --> 00:23:09,800
En als die persoon een minderheid was
of kreupel, des te beter.

348
00:23:12,300 --> 00:23:12,920
Oké, en de vierde?

349
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
En de vierde...
dat is de wildcard.

350
00:23:16,440 --> 00:23:18,660
Ik weet niet wat
mijn wildcard is.

351
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
De wildcard?

352
00:23:20,260 --> 00:23:20,820
Ja.

353
00:23:20,821 --> 00:23:27,740
Een verklaring van zo'n breedte en verwondering
dat het de openingszin is van het overlijdensbericht.

354
00:23:27,980 --> 00:23:32,760
Een bekende kunstliefhebber, bijvoorbeeld,
Bonnie Lee Johnson is vandaag overleden.

355
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Juist, juist.

356
00:23:35,240 --> 00:23:40,380
Een drievoudige staatsstijldansen
kampioen Lou Mendoza is gisteravond overleden.

357
00:23:40,381 --> 00:23:41,381
Oké, ik heb een vraag.

358
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
Ja?

359
00:23:42,880 --> 00:23:44,080
Nou ja, vier om precies te zijn.

360
00:23:47,220 --> 00:23:48,220
Vier.

361
00:23:48,420 --> 00:23:49,420
O, vier.

362
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Hm.

363
00:23:50,820 --> 00:23:51,080
Familie.

364
00:23:51,630 --> 00:23:54,420
Mijn kind en ik hebben het niet gehad
elk contact gedurende tientallen jaren.

365
00:23:55,170 --> 00:23:57,203
Mijn collega's, net als jij
hebben ontdekt, zijn dat niet

366
00:23:57,204 --> 00:23:59,721
precies mijn verslaan
deur om mijn lof te zingen.

367
00:23:59,960 --> 00:24:01,800
Ik ken er geen
kreupele zwarte kinderen.

368
00:24:02,890 --> 00:24:05,680
En vier, ik heb geen idee
wat de wildcard zou zijn.

369
00:24:06,310 --> 00:24:07,340
Dat zijn de vragen.

370
00:24:08,420 --> 00:24:10,380
Ja, en dat ga je ook doen
help mij de antwoorden te vinden.

371
00:24:10,730 --> 00:24:11,730
Eh, dat zeg je niet.

372
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
O ja.

373
00:24:14,460 --> 00:24:20,020
Jij gaat helpen vorm te geven aan een
erfenis in plaats van het alleen maar te transcriberen.

374
00:24:22,820 --> 00:24:24,900
Ik wed dat je dat niet bent geweest
bood dat heel vaak aan.

375
00:24:27,500 --> 00:24:29,220
Om een verhaal te schrijven
voordat het voorbij is.

376
00:24:31,160 --> 00:24:32,416
Dat is wat ik ben geweest
over gesproken, Ann.

377
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
Ja.

378
00:24:34,750 --> 00:24:36,830
Je gaat dus veranderen
je leven, zoals nu.

379
00:24:37,460 --> 00:24:38,460
Precies.

380
00:24:39,945 --> 00:24:45,100
Maar vindt u enig probleem bij de aanschaf?
mij een kansarme jongere te vormen?

381
00:24:45,830 --> 00:24:49,440
Oh, eh, Home Depot waarschijnlijk wel
binnenkort weer een zending binnen.

382
00:24:49,500 --> 00:24:50,800
De schappen zullen gevuld worden.

383
00:24:51,780 --> 00:24:52,320
Sarcasme.

384
00:24:52,321 --> 00:24:53,321
Het verstand van de verstandlozen.

385
00:24:53,640 --> 00:24:54,180
Neerbuiging.

386
00:24:54,200 --> 00:24:55,440
De repoté van de onbeleefde.

387
00:24:56,240 --> 00:24:56,780
Sorry.

388
00:24:56,920 --> 00:24:57,300
Shit.

389
00:24:57,540 --> 00:24:57,880
Sorry.

390
00:24:58,000 --> 00:24:58,760
Nee, nee.

391
00:24:58,840 --> 00:25:01,320
Nooit excuses voor maken
je mening uitspreken.

392
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Bedankt voor je komst.

393
00:25:21,660 --> 00:25:22,660
Ik ook.

394
00:25:27,770 --> 00:25:29,490
Ik ga de vinden
vrouw met wie ik sprak.

395
00:25:29,900 --> 00:25:30,380
Wanda?

396
00:25:30,700 --> 00:25:31,700
Hoi.

397
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Hoi.

398
00:25:39,060 --> 00:25:40,060
Rotsachtig?

399
00:25:41,930 --> 00:25:44,180
Harriet, dit is Wanda Barnes.

400
00:25:44,420 --> 00:25:46,120
Zij leidt het programma
voor risicokinderen.

401
00:25:46,360 --> 00:25:47,040
Hallo, Wanda.

402
00:25:47,320 --> 00:25:49,400
Wie voert het programma uit
voor risicovolle bezoekers?

403
00:25:50,470 --> 00:25:52,280
Mevrouw Lawler, u hoeft zich geen zorgen te maken.

404
00:25:52,460 --> 00:25:53,840
Dit is een veilige ruimte.

405
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Ik ben erg gerustgesteld.

406
00:25:55,180 --> 00:25:55,660
Bedankt.

407
00:25:55,661 --> 00:25:59,055
Vooral de kinderen ken ik
de meisjes zouden dat enorm doen

408
00:25:59,056 --> 00:26:01,521
geniet ervan als je komt
binnen en spreek met hen.

409
00:26:02,110 --> 00:26:04,940
Je wilt dat Harriet spreekt
met een groep risicokinderen?

410
00:26:05,720 --> 00:26:07,040
Ik denk dat de kinderen het geweldig zouden vinden.

411
00:26:07,280 --> 00:26:10,380
Of ik gooi dit gewoon daar neer,
Ze zou je een dikke cheque kunnen uitschrijven.

412
00:26:11,410 --> 00:26:13,170
Moet ik praten
Nog een keer naar je baas?

413
00:26:14,380 --> 00:26:16,520
Ik ben... Ik zeg dat alleen maar
geld maakt een verschil.

414
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Heb ik gelijk, Wanda?

415
00:26:18,290 --> 00:26:19,320
Ik zou... nou...

416
00:26:19,395 --> 00:26:23,660
Een vrouw die een cheque schreef aan a
klein gemeenschapscentrum is gisteravond overleden.

417
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Harriet Lawler.

418
00:26:25,080 --> 00:26:28,620
Laat een erfenis achter van
onvervulde doelen en halve maatregelen.

419
00:26:30,500 --> 00:26:32,100
Kan ik terugcirkelen
op die dikke cheque?

420
00:26:37,720 --> 00:26:39,320
Ik hoor dat jullie kinderen gevaar lopen.

421
00:26:40,990 --> 00:26:42,360
Alle kinderen lopen gevaar, weet je.

422
00:26:43,920 --> 00:26:47,400
Laat me een kind zien dat geen risico loopt en...
Ik zal je een kind laten zien dat niemand zal zijn.

423
00:26:49,550 --> 00:26:51,200
Risico's nemen wel
waar het leven om draait.

424
00:26:51,870 --> 00:26:52,870
Ik nam een ​​risico.

425
00:26:53,380 --> 00:26:54,380
Ik ging naar de universiteit.

426
00:26:56,440 --> 00:27:00,060
En in mijn tijd wilde niemand dat
trouwen met een vrouw die een opleiding heeft genoten.

427
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Geen enkele man wilde trouwen
een vrouw die werkte.

428
00:27:03,850 --> 00:27:05,980
Niemand wilde een
vrouw voor wie hij werkte.

429
00:27:06,900 --> 00:27:10,800
Maar mijn favoriet was: niemand
wilde trouwen met een zakenvrouw.

430
00:27:11,750 --> 00:27:13,590
Maar dat waren de
risico's die ik bereid was te nemen.

431
00:27:14,040 --> 00:27:14,520
Waarom?

432
00:27:14,920 --> 00:27:16,080
Waarom heb je die risico's genomen?

433
00:27:17,940 --> 00:27:21,800
Omdat ik dat onmogelijk was
Ik ga mijn potentieel niet waarmaken.

434
00:27:24,230 --> 00:27:26,440
Dus je moet het vragen
jezelf deze vraag.

435
00:27:28,525 --> 00:27:31,280
Bent u bereid om een
risico om iets stoms te doen?

436
00:27:34,045 --> 00:27:36,980
Of ben je bereid een
risico om iets geweldigs te doen?

437
00:27:51,270 --> 00:27:53,570
Ik denk dat je die meisjes gaf
iets om over na te denken.

438
00:27:53,910 --> 00:27:58,610
Je lijkt heel goed te kunnen verkopen
pablum voor een stel preteen-punkers.

439
00:27:58,750 --> 00:27:59,750
Juist, pablom.

440
00:28:00,470 --> 00:28:02,030
Maar dat weet je
spraak is niet genoeg.

441
00:28:02,230 --> 00:28:05,150
We moeten terugkomen en
we moeten onze eigen hooligan vinden.

442
00:28:05,450 --> 00:28:07,450
Wie zal er baat bij hebben
het meeste van mijn wijsheid.

443
00:28:08,820 --> 00:28:12,150
En dat zal het onverwachte zijn
persoon wiens leven ik aanraak.

444
00:28:26,620 --> 00:28:27,580
Hé jochie.

445
00:28:27,640 --> 00:28:28,040
Hé papa.

446
00:28:28,440 --> 00:28:29,880
Ik kende je niet
vandaag zouden komen.

447
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Leanne is er niet, toch?

448
00:28:31,320 --> 00:28:32,580
Nee, ze heeft haar klas.

449
00:28:32,780 --> 00:28:33,780
De kust is veilig.

450
00:28:33,840 --> 00:28:34,200
Ta-da.

451
00:28:34,201 --> 00:28:36,740
Oh kijk, precies wat ik
altijd al gewild, vuile kleren.

452
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
Was binnen?

453
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
Ja.

454
00:28:50,130 --> 00:28:51,130
Geweldig.

455
00:28:52,070 --> 00:28:53,070
Heb je honger?

456
00:28:53,350 --> 00:28:54,210
Nee bedankt.

457
00:28:54,211 --> 00:28:54,470
O kom op.

458
00:28:54,490 --> 00:28:56,190
Laat me een broodje voor je maken.

459
00:28:56,790 --> 00:28:57,390
Ik ben oké.

460
00:28:57,530 --> 00:28:58,070
Bedankt.

461
00:28:58,370 --> 00:28:59,490
Ik heb echt geen honger.

462
00:29:06,020 --> 00:29:07,140
Ik heb de thee voor je die je lekker vindt.

463
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Eh, bedankt.

464
00:29:11,310 --> 00:29:12,750
Doe je nog steeds
het essay-ding?

465
00:29:13,050 --> 00:29:14,050
Ja.

466
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Hoe vormden ze zich?

467
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Langzaam maar gestaag.

468
00:29:20,570 --> 00:29:22,386
Dus wanneer was jij het eerst?
daaraan begonnen?

469
00:29:22,410 --> 00:29:23,090
Ik kan het me niet herinneren.

470
00:29:23,380 --> 00:29:24,580
Ik ben gewoon aan het draven, oké?

471
00:29:25,490 --> 00:29:26,190
Geen druk.

472
00:29:26,350 --> 00:29:27,350
Ik ben gewoon, weet je.

473
00:29:29,220 --> 00:29:30,456
Misschien wil je opslaan
potloden op sommige

474
00:29:30,457 --> 00:29:33,111
punt en eigenlijk laten
iemand heeft ze gelezen.

475
00:29:33,190 --> 00:29:34,190
Vind jij het leuk?

476
00:29:36,110 --> 00:29:37,430
Ja, dat weet ik zeker
ze zijn geweldig.

477
00:29:39,730 --> 00:29:40,730
Dat zijn ze niet.

478
00:29:44,080 --> 00:29:46,520
Nou, kijk, nu denk ik van wel
gewoon te streng zijn voor jezelf.

479
00:29:50,250 --> 00:29:53,530
Zou jij jezelf als zo iemand beschouwen?
van de persoon die risico's neemt in zijn leven?

480
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
Nee.

481
00:29:57,980 --> 00:29:58,980
Nee.

482
00:30:01,000 --> 00:30:01,620
Nee, ik...

483
00:30:01,770 --> 00:30:06,300
Je moeder, ik moet toegeven,
zij was meer de risiconemer.

484
00:30:06,910 --> 00:30:08,230
Dat is dus wat
wij noemen het?

485
00:30:09,730 --> 00:30:10,920
Nou, het was lang geleden.

486
00:30:11,620 --> 00:30:12,620
Waarom niet?

487
00:30:13,820 --> 00:30:18,100
Want dat klinkt als wat ze deed
voor ons was het bijna nobel, wat het niet was.

488
00:30:18,700 --> 00:30:21,600
Kijk, dat hoeft niet
zoals wat ze deed, oké?

489
00:30:23,215 --> 00:30:24,215
Ik bedoel, ik vond het niet leuk.

490
00:30:24,750 --> 00:30:28,300
Maar zij duidelijk
wilde iets anders.

491
00:30:28,900 --> 00:30:30,100
En dus ging ze er gewoon achteraan.

492
00:30:30,280 --> 00:30:33,280
Dus zolang ze maar leeft
de droom, dat is het enige dat telt?

493
00:30:33,420 --> 00:30:37,440
En ik ben blij, oké?

494
00:30:37,580 --> 00:30:37,960
Goed.

495
00:30:37,961 --> 00:30:38,961
Eindelijk.

496
00:30:40,460 --> 00:30:44,020
En ik bid ieder afzonderlijk
dag dat jij dat ook bent.

497
00:31:53,760 --> 00:31:53,960
Hoi.

498
00:31:54,140 --> 00:31:54,800
Pardon.

499
00:31:54,840 --> 00:31:57,040
Is meneer Samuels beschikbaar?
even praten?

500
00:31:57,560 --> 00:31:58,620
En jij bent?

501
00:31:58,740 --> 00:31:59,460
Mijn naam is Anne Sherman.

502
00:31:59,640 --> 00:32:00,600
Ik werk voor de Bristol Gazette.

503
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
Ik ben een schrijver.

504
00:32:02,040 --> 00:32:02,720
Goed voor jou.

505
00:32:02,880 --> 00:32:04,080
Waar verwijst dit naar?

506
00:32:04,380 --> 00:32:05,380
Harriet Lawler?

507
00:32:06,420 --> 00:32:08,440
Eigenlijk is hij er vandaag niet.

508
00:32:08,920 --> 00:32:09,320
Nee?

509
00:32:09,460 --> 00:32:11,360
Ik weet niet eens waarom
Ik vroeg wie je was.

510
00:32:11,560 --> 00:32:12,180
Hij is niet eens hier.

511
00:32:12,420 --> 00:32:13,420
Hij is er niet?

512
00:32:13,720 --> 00:32:14,180
Mm-mm.

513
00:32:14,181 --> 00:32:14,420
Oké.

514
00:32:14,780 --> 00:32:16,000
Hoe zit het met meneer Schmidt?

515
00:32:16,380 --> 00:32:16,780
Mm...

516
00:32:17,220 --> 00:32:18,220
Het spijt me.

517
00:32:18,740 --> 00:32:19,140
Oké.

518
00:32:19,750 --> 00:32:20,440
Dus geen van hen is hier?

519
00:32:20,660 --> 00:32:20,880
Mm-mm.

520
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Geweldig.

521
00:32:33,320 --> 00:32:36,140
Je realiseert je deze kleine stunt van
Het zal weken duren om de jouwe te repareren?

522
00:32:36,630 --> 00:32:37,560
Hoeft niet gerepareerd te worden.

523
00:32:37,640 --> 00:32:38,820
Mijn manier is beter.

524
00:32:39,045 --> 00:32:41,280
Ik weet dat je dat denkt, maar
dit is niet wat bibliotheken doen.

525
00:32:41,281 --> 00:32:44,720
Gewoon omdat het zo is
altijd geweest, wil niet zeggen dat het mij iets kan schelen.

526
00:32:44,865 --> 00:32:46,980
Er is niets mis mee
het Dewey-decimale systeem.

527
00:32:47,340 --> 00:32:51,360
Ik moet zes cijfers opschrijven
getal met een decimaalteken alleen maar om een boek te vinden?

528
00:32:51,690 --> 00:32:52,930
Zeg me niet dat dat logisch is.

529
00:32:53,135 --> 00:32:54,780
Wat moet ik verdomme doen
nodig met een decimaal?

530
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Ik wil gewoon een boek lezen.

531
00:32:56,810 --> 00:32:59,040
Dat is de juveniel
delinquent, ik zal er mijn stempel op drukken.

532
00:32:59,510 --> 00:33:00,740
...in alfabetische volgorde.

533
00:33:00,980 --> 00:33:02,020
Je zou mij moeten bedanken.

534
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Hallo.

535
00:33:34,450 --> 00:33:38,220
Weet je, als je godslastering uit
Zo publiekelijk, riskeer je dat anderen denken

536
00:33:38,420 --> 00:33:40,640
dat je te ongeschoold bent
om de juiste woorden te vinden.

537
00:33:41,590 --> 00:33:42,320
Wie ben jij in godsnaam?

538
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
Hoe zit het als het me spijt?

539
00:33:43,940 --> 00:33:44,940
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

540
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Het spijt me niet.

541
00:33:46,580 --> 00:33:48,780
Ik wilde gewoon weten van wie
helemaal opgaan in mijn zaken.

542
00:33:48,910 --> 00:33:52,022
Nou, ik weet dat ik de
's werelds minst gekwalificeerde fee

543
00:33:52,023 --> 00:33:55,000
meter, maar ik ben het die dat is
helemaal opkomen in uw bedrijf.

544
00:33:55,260 --> 00:33:55,620
De fuck?

545
00:33:56,100 --> 00:33:56,400
Zie je?

546
00:33:57,100 --> 00:34:00,080
In plaats van verdomme, waarom
zeg je niet gewoon: excuseer mij?

547
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Wat wil je?

548
00:34:04,660 --> 00:34:06,140
Wat wil je?

549
00:34:07,820 --> 00:34:09,440
O, ik zie het.

550
00:34:09,780 --> 00:34:11,220
Het is dienstverlening aan de gemeenschap.

551
00:34:11,830 --> 00:34:13,820
Je bent opgepakt
rijden onder invloed, nietwaar?

552
00:34:14,600 --> 00:34:16,180
Nu, wat in vredesnaam
deed je dat denken?

553
00:34:16,970 --> 00:34:18,300
Je bent blank en je bent hier.

554
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Dit is waar.

555
00:34:22,970 --> 00:34:27,440
Ik ben hier echter uit eigen beweging,
helemaal geen verplichting, om te proberen te bereiken

556
00:34:27,441 --> 00:34:30,360
ken jou en geef mijn
een aanzienlijke kennisbreedte.

557
00:34:30,870 --> 00:34:32,110
Wil je mij wat leren?

558
00:34:35,790 --> 00:34:37,070
Wil je mij wat dingen leren?

559
00:34:39,230 --> 00:34:40,470
Het lijkt erop dat we al begonnen zijn.

560
00:34:47,550 --> 00:34:48,550
O, shit.

561
00:34:49,350 --> 00:34:50,470
Het spijt me, het spijt me.

562
00:34:56,460 --> 00:34:57,880
Verplaats dit gewoon.

563
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
Afval.

564
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
Wat ben je aan het doen?

565
00:35:06,750 --> 00:35:08,680
Ik heb een verzameling essays gestuurd.

566
00:35:09,155 --> 00:35:10,155
Ja, ze zijn van mij.

567
00:35:10,260 --> 00:35:15,161
Moet ik aannemen dat het je iets uitmaakt?
andere dingen dan schrijven over dode mensen?

568
00:35:15,640 --> 00:35:17,200
Je zou kunnen veronderstellen
wat je maar wilt.

569
00:35:17,400 --> 00:35:18,660
Dat is hoe ik over het algemeen te werk ga.

570
00:35:19,080 --> 00:35:19,900
Ja, geen onzin.

571
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Wat kan jou het schelen?

572
00:35:21,660 --> 00:35:22,660
Ik heb nooit gezegd dat het me iets kon schelen.

573
00:35:23,875 --> 00:35:26,753
Oké, in het belang
dat ik terugkeer naar mijn

574
00:35:26,754 --> 00:35:29,620
leven, wat denk je dat jouw
wild card zou kunnen zijn?

575
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Hoe zit dit?

576
00:35:32,800 --> 00:35:38,260
Harriet Lawler, ultieme liefhebber van
schone auto's, vanmiddag overleden

577
00:35:38,261 --> 00:35:42,040
een stafylokokbesmetting oplopen
vanuit een Volvo stationwagen.

578
00:35:43,380 --> 00:35:44,380
Oké.

579
00:35:45,460 --> 00:35:46,460
Ik beschouw dat als een nee.

580
00:35:47,940 --> 00:35:49,080
Stap in de auto!

581
00:35:49,380 --> 00:35:49,760
Nee!

582
00:35:49,960 --> 00:35:50,540
Oké.

583
00:35:50,830 --> 00:35:52,910
Oké, ik ga gewoon
wegrijden met je portemonnee.

584
00:35:53,745 --> 00:35:54,980
Het zit hier vast.

585
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Dat dacht ik.

586
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
O God.

587
00:36:19,820 --> 00:36:21,600
Zou je dat willen
binnenkomen voor een kopje thee?

588
00:36:22,780 --> 00:36:23,780
Wat?

589
00:36:24,120 --> 00:36:24,640
Thee.

590
00:36:24,760 --> 00:36:25,760
Wil je wat thee?

591
00:36:26,620 --> 00:36:27,140
Zeker.

592
00:36:27,640 --> 00:36:28,340
Nou, goed.

593
00:36:28,460 --> 00:36:28,900
Komen.

594
00:36:29,100 --> 00:36:30,100
Oké.

595
00:37:00,080 --> 00:37:01,130
Godverdomme, Harriet.

596
00:37:01,510 --> 00:37:01,870
Wat?

597
00:37:02,070 --> 00:37:03,890
Oh, ik was vergeten dat ik die had.

598
00:37:04,340 --> 00:37:07,030
Je vergat dat je een
Uitgebreide archiefcollectie?

599
00:37:07,510 --> 00:37:08,030
Ja.

600
00:37:08,150 --> 00:37:08,510
Wat?

601
00:37:08,570 --> 00:37:10,290
Ben je dit vergeten?

602
00:37:10,550 --> 00:37:11,550
Ja.

603
00:37:12,130 --> 00:37:15,030
God, jaren vijftig, zestig, zeventig.

604
00:37:18,010 --> 00:37:19,010
Waar is de rest?

605
00:37:19,310 --> 00:37:22,010
Ben je begonnen met het verzamelen van cd's?

606
00:37:22,210 --> 00:37:22,430
Nee.

607
00:37:22,980 --> 00:37:24,530
Ik luister liever
om muziek te verheffen.

608
00:37:24,890 --> 00:37:25,130
Waarom?

609
00:37:25,170 --> 00:37:28,490
Omdat het blikkerig is en daar
zitten er niet genoeg nuances in de mix?

610
00:37:29,250 --> 00:37:30,250
Heel goed, An.

611
00:37:30,330 --> 00:37:31,330
Ja, bedankt.

612
00:37:31,450 --> 00:37:31,890
Analoog.

613
00:37:31,891 --> 00:37:32,210
Ik weet.

614
00:37:32,290 --> 00:37:32,750
Helemaal.

615
00:37:32,930 --> 00:37:33,930
Ik heb er helemaal zin in.

616
00:37:34,500 --> 00:37:41,090
Maar als je geen cd-collectie hebt,
Waar zijn dan de rest van je gegevens?

617
00:37:41,830 --> 00:37:42,730
Er is geen rust.

618
00:37:42,790 --> 00:37:43,790
Dat is het.

619
00:37:44,070 --> 00:37:45,070
Waarom?

620
00:37:45,110 --> 00:37:46,890
Nou, waarom ben je
zo geïnteresseerd in dit?

621
00:37:47,030 --> 00:37:47,430
Echt?

622
00:37:47,980 --> 00:37:48,980
Ja, dat ben ik.

623
00:37:49,790 --> 00:37:50,790
Ik zou het graag willen weten.

624
00:37:54,405 --> 00:37:56,730
Toen ik een kind was, heb ik
luisterde graag naar de radio.

625
00:37:57,540 --> 00:37:58,750
Ik hield van de discjockeys.

626
00:37:58,850 --> 00:38:00,570
Ik hield van wat ze kozen om te spelen.

627
00:38:01,150 --> 00:38:04,367
Ik bedoel, ze zouden spelen
iets heel verkennends,

628
00:38:04,407 --> 00:38:06,570
en ik zou denken,
ja, daar wil ik graag heen.

629
00:38:06,670 --> 00:38:10,910
En ik luisterde naar de muziek, en
dan speelden ze iets heel slechts,

630
00:38:11,200 --> 00:38:14,350
bijna gewelddadig, en dat zou ik ook doen
kijk eens wat ik dacht.

631
00:38:14,560 --> 00:38:15,190
Zie je wat ik bedoel?

632
00:38:15,250 --> 00:38:21,590
Ze hadden de controle over, denk ik,
eigenlijk mijn soort ontluikende verbeelding.

633
00:38:22,740 --> 00:38:25,170
Wacht, dus wie was jouw
favoriete discjockey?

634
00:38:25,330 --> 00:38:26,330
Bobby Dale.

635
00:38:26,590 --> 00:38:27,590
Bobby Dale.

636
00:38:28,620 --> 00:38:33,370
Eclectische smaak, minimaal patroon,
en echt briljante sequencing.

637
00:38:34,770 --> 00:38:40,630
Maar ja, zoals bij
alles, muziek werd business.

638
00:38:41,910 --> 00:38:43,270
En ze stopten de muziek in een doos.

639
00:38:44,260 --> 00:38:46,650
En dan mijn discjockeys
computers geworden.

640
00:38:47,780 --> 00:38:49,050
Ik deed het niet meer.

641
00:38:50,410 --> 00:38:51,930
Ja, maar dat nog steeds
bestaat, weet je.

642
00:38:52,250 --> 00:38:54,648
Ik bedoel, deze radio
zender waar ik naar luister,

643
00:38:54,649 --> 00:38:57,330
KOXA, dat is precies
waar je het over hebt.

644
00:38:57,410 --> 00:38:59,146
De DJ's mogen spelen
welke muziek ze maar willen.

645
00:38:59,170 --> 00:39:02,410
Ze hebben volledige controle
boven de muziek die ze spelen.

646
00:39:02,570 --> 00:39:03,570
Het is verbazingwekkend.

647
00:39:03,610 --> 00:39:04,690
Harriet, je zou het geweldig vinden.

648
00:39:04,880 --> 00:39:07,590
onafhankelijke muziek
voor onafhankelijke geesten.

649
00:39:07,970 --> 00:39:10,470
Nummer 107.2 op de wijzerplaat,
nummer één in je hart.

650
00:39:11,190 --> 00:39:12,190
Hm.

651
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Oké.

652
00:39:16,150 --> 00:39:17,150
Bedankt.

653
00:39:24,290 --> 00:39:25,290
Anna?

654
00:39:26,890 --> 00:39:27,890
Joe Müller.

655
00:39:28,990 --> 00:39:30,190
Ik ben hier vanwege Harriet Lawler.

656
00:39:32,340 --> 00:39:35,610
Wat zou het reclamebureau kunnen doen?
de commercial beter in je hoofd?

657
00:39:35,690 --> 00:39:36,810
Waarom zijn de mensen tekenfilms?

658
00:39:36,890 --> 00:39:37,930
Is dit een advertentie voor kinderen?

659
00:39:39,290 --> 00:39:40,581
Nou nee, zoals ik al zei
in het begin, als dit

660
00:39:40,605 --> 00:39:42,150
omgezet in een echte advertentie,
ze zouden echte mensen gebruiken.

661
00:39:42,230 --> 00:39:43,310
Je zou een beroemdheid moeten gebruiken.

662
00:39:43,415 --> 00:39:44,370
Ik hou van Shelly Lawler.

663
00:39:44,371 --> 00:39:45,371
Ze springt uit het blik.

664
00:39:45,480 --> 00:39:46,430
Ze heeft dagenlang benen.

665
00:39:46,431 --> 00:39:46,870
Oké, geweldig.

666
00:39:47,120 --> 00:39:48,346
Is er enig talent
in de oceaan?

667
00:39:48,370 --> 00:39:49,130
Rondzwevend.

668
00:39:49,310 --> 00:39:50,390
Zou je gewoon je mond houden?

669
00:39:51,630 --> 00:39:52,630
Ik ben Harriet Lawler.

670
00:39:53,460 --> 00:39:55,790
Ik ben de creatieveling
directeur van dit bureau.

671
00:39:56,670 --> 00:39:59,642
Een creatief directeur
heeft de leiding over de

672
00:39:59,654 --> 00:40:03,011
creatieve beslissingen jij
maken in uw bedrijf.

673
00:40:03,520 --> 00:40:09,570
Niet andere mensen die erbij zitten
gemotiveerd door borden met pizza en $ 15.

674
00:40:10,150 --> 00:40:11,130
Nee, weet je wat?

675
00:40:11,170 --> 00:40:12,170
Ik ga dit niet doen.

676
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Omdat het stelen is.

677
00:40:15,270 --> 00:40:16,350
Je geeft mij je geld.

678
00:40:16,920 --> 00:40:19,130
En dit is wat
verwacht je iets terug?

679
00:40:19,610 --> 00:40:20,610
Het is onzin.

680
00:40:21,860 --> 00:40:25,670
Ik neem je geld niet meer aan,
jullie ruggengraatloze stuk stront.

681
00:40:25,790 --> 00:40:27,290
Harriet, haal haar hier weg.

682
00:40:27,390 --> 00:40:28,590
Ga verdomme van me af.

683
00:40:32,550 --> 00:40:34,240
Ze hebben haar er gewoon uit gegooid.

684
00:40:35,160 --> 00:40:35,680
Ja.

685
00:40:35,800 --> 00:40:36,580
Het is haar bedrijf.

686
00:40:36,740 --> 00:40:37,740
Ze begon ermee.

687
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
Hoe kunnen ze dat doen?

688
00:40:40,800 --> 00:40:41,860
Ze maakte ze bang.

689
00:40:44,160 --> 00:40:46,380
Ik vond haar niet leuk omdat
ze konden haar niet onder controle houden.

690
00:40:49,280 --> 00:40:50,820
Jezus Christus, mens.

691
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
Precies.

692
00:40:54,110 --> 00:40:55,360
Maar je vond haar leuk.

693
00:40:56,560 --> 00:40:57,840
Ik respecteerde haar.

694
00:40:58,620 --> 00:40:59,740
Ik was bang voor haar.

695
00:41:02,790 --> 00:41:03,830
Waarom liet je mij dit zien?

696
00:41:09,390 --> 00:41:10,390
Schuldgevoel misschien.

697
00:41:12,020 --> 00:41:13,020
Waarschijnlijk.

698
00:41:13,700 --> 00:41:14,820
Ze werd genaaid.

699
00:41:16,710 --> 00:41:17,710
Ik deed mijn mond niet open.

700
00:41:25,490 --> 00:41:26,490
Jij bent P-aas.

701
00:41:30,450 --> 00:41:31,050
Misschien is ze een lul.

702
00:41:31,051 --> 00:41:33,851
Weet je, er zijn momenten waarop shit
VALT altijd een heleboel mensen aan.

703
00:41:34,470 --> 00:41:39,910
Heel vaak, ten goede of ten kwade, zeker
denk dat de waarheid van É님� je niet kan tegenhouden.

704
00:41:41,870 --> 00:41:44,010
Ze blaast niet
het weg mijn puppy.

705
00:41:44,011 --> 00:41:44,110
Bedankt voor uw komst en
haar op de wereld hebben.

706
00:41:44,390 --> 00:41:44,530
Door het gras.

707
00:41:44,531 --> 00:41:45,990
Wauw, dat was ik altijd
een beetje bedenken.

708
00:41:45,991 --> 00:41:49,230
Dit is onze Johnny
toen ik een kind was.

709
00:41:49,231 --> 00:41:50,010
O mijn God.

710
00:41:50,050 --> 00:41:50,070
Ja.

711
00:42:28,770 --> 00:42:29,770
Nou,

712
00:42:33,250 --> 00:42:36,710
Ik wil spreken
Robin Sands, alsjeblieft.

713
00:42:37,070 --> 00:42:38,070
Ja.

714
00:42:38,690 --> 00:42:39,690
Hoi.

715
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Ik ben Robin.

716
00:42:41,770 --> 00:42:43,350
Ja, ik wil graag een baan
als schoteljockey.

717
00:42:43,351 --> 00:42:44,351
Haha.

718
00:42:46,690 --> 00:42:47,690
Eh, ja.

719
00:42:49,135 --> 00:42:50,486
Ik kijk niet echt
op dit moment.

720
00:42:50,510 --> 00:42:54,110
Maar ik merkte dat je geluid
transmissie is niet gecomprimeerd.

721
00:42:55,410 --> 00:42:56,230
Dat klopt.

722
00:42:56,370 --> 00:42:56,530
Ja.

723
00:42:56,670 --> 00:42:59,350
Komt dat door de
teletronicabuis die u gebruikt?

724
00:42:59,650 --> 00:42:59,890
Ja, ja.

725
00:43:00,210 --> 00:43:00,950
Absoluut gelijk.

726
00:43:01,130 --> 00:43:01,570
Ja.

727
00:43:01,710 --> 00:43:04,470
We konden ons de grote digitale dingen niet veroorloven
zelfs als we het zouden willen, en we willen het niet.

728
00:43:04,640 --> 00:43:05,770
Nou, ik hoop het niet.

729
00:43:05,970 --> 00:43:06,970
Verdomd goed.

730
00:43:07,345 --> 00:43:08,345
En wie ben jij?

731
00:43:08,610 --> 00:43:11,430
Ik ben Harriet Luller, voorheen
van Luller Advertising.

732
00:43:11,455 --> 00:43:14,170
Ik ben een oudere vrouw, als
je had je misschien kunnen verzamelen.

733
00:43:14,390 --> 00:43:16,110
Maar met de jaren komt het
bepaalde attributen.

734
00:43:16,350 --> 00:43:19,170
En een van de mijne is dat ik wakker ben
elke ochtend heel vroeg.

735
00:43:19,860 --> 00:43:23,550
Ik neem het graag over
rijtijdslot van Don Silver.

736
00:43:24,850 --> 00:43:26,270
Eh, ik ben, ik ben Don.

737
00:43:26,430 --> 00:43:27,430
Nee, je bent weg.

738
00:43:28,460 --> 00:43:30,570
Je stem is dun en
jouw smaak is voetgangers.

739
00:43:32,310 --> 00:43:33,870
En wat voor soort
muziek zou je spelen?

740
00:43:34,250 --> 00:43:35,650
Robin, ben jij dat?
maak je een grapje?

741
00:43:35,910 --> 00:43:37,470
Nee, dat is de verkeerde vraag.

742
00:43:38,190 --> 00:43:38,850
Is het?

743
00:43:38,970 --> 00:43:39,970
Ja.

744
00:43:41,430 --> 00:43:42,470
Wat is de juiste vraag?

745
00:43:42,910 --> 00:43:45,117
De juiste vraag zou zijn
wat zou ik spelen

746
00:43:45,118 --> 00:43:47,911
nadat ik Nina speelde
Simone's Gin House Blues?

747
00:43:48,640 --> 00:43:50,806
Wat zou je na je spelen?
speelde Nina Simone's Gin House Blues?

748
00:43:50,830 --> 00:43:51,330
Goede vraag.

749
00:43:51,410 --> 00:43:51,950
Hartelijk dank.

750
00:43:52,170 --> 00:43:55,030
Ik zou heel graag spelen
speciaal, Duke Ellington.

751
00:43:55,110 --> 00:43:55,310
Geweldig.

752
00:43:55,740 --> 00:43:57,870
Dan zou ik Van spelen
Morrison, Ro-Ro Rosie.

753
00:43:58,370 --> 00:43:58,770
Geweldig.

754
00:43:58,810 --> 00:44:01,030
En ik zou waarschijnlijk eindigen met
iets van de Kinks.

755
00:44:02,370 --> 00:44:03,310
Vind je de Kinks leuk?

756
00:44:03,390 --> 00:44:03,510
Oh.

757
00:44:04,240 --> 00:44:06,610
Het meest onderschat
bende aller tijden.

758
00:44:06,790 --> 00:44:07,870
Dat is wat ik blijf zeggen.

759
00:44:07,910 --> 00:44:08,530
Dat blijf ik zeggen.

760
00:44:08,570 --> 00:44:09,350
Zeg ik dat niet altijd?

761
00:44:09,351 --> 00:44:14,990
Weet je, Robin, iedereen kan iets goeds uitkiezen
nummer, maar een echte discjockey is geïnteresseerd

762
00:44:14,991 --> 00:44:19,310
in de stroom en de volgorde
en het blok, als je wilt.

763
00:44:20,450 --> 00:44:21,766
Ik ben erg geïnteresseerd
in het blok.

764
00:44:21,790 --> 00:44:24,210
En ik ben erg rijk, dus ik
hoeft geen salaris te hebben.

765
00:44:25,310 --> 00:44:25,770
Oh.

766
00:44:25,870 --> 00:44:26,870
Nou, dat is geweldig.

767
00:44:27,870 --> 00:44:28,870
En wie is dit?

768
00:44:29,190 --> 00:44:29,870
Het is mijn stagiair.

769
00:44:30,190 --> 00:44:31,190
Wat is er?

770
00:44:31,670 --> 00:44:32,670
Wat is er?

771
00:44:35,500 --> 00:44:36,540
Oké, Harriet Lawler.

772
00:44:36,590 --> 00:44:37,230
Laten we chatten.

773
00:44:37,231 --> 00:44:38,231
Wauw.

774
00:44:38,310 --> 00:44:39,310
Laten we dit doen.

775
00:44:40,090 --> 00:44:44,690
Ben ik zojuist mijn baan kwijtgeraakt
een 100-jarige vrouw?

776
00:44:46,410 --> 00:44:49,470
Als generaal, weet je wel
Regel: de meeste mensen zijn idioten.

777
00:44:49,710 --> 00:44:50,210
Ja.

778
00:44:50,290 --> 00:44:55,410
Dus als je geconfronteerd wordt met een idioot,
in plaats van hen zelfbewust te maken van hun eigen situatie

779
00:44:55,411 --> 00:44:59,257
idiotie, het is het beste om dat gewoon te doen
behandel ze als een domme,

780
00:44:59,258 --> 00:45:01,930
stom kind dat dat niet doet
weet het beter, weet je?

781
00:45:02,430 --> 00:45:04,110
Ze zullen geduld hebben
de dummies, toch?

782
00:45:04,170 --> 00:45:04,350
Mm-hmm.

783
00:45:04,470 --> 00:45:04,970
Precies.

784
00:45:05,370 --> 00:45:06,370
Ja.

785
00:45:14,290 --> 00:45:15,930
Ik laat het aan jou over.

786
00:45:15,931 --> 00:45:22,631
Dit is Harriet Lawler voor KOXA, die speelt
onafhankelijke muziek voor onafhankelijke geesten.

787
00:45:23,000 --> 00:45:27,310
Vervolgens trappen we Wild af
Kaartweekend met de Koningsklassieker,

788
00:45:27,630 --> 00:45:28,630
Wildcard-weekend.

789
00:45:57,340 --> 00:45:58,340
Wie is de diskjockey?

790
00:45:59,420 --> 00:46:00,740
Ik... Ik ben verbijsterd.

791
00:46:01,160 --> 00:46:05,460
Nee, ik wilde iets doen
zo en ik heb het gewoon laten gebeuren.

792
00:46:06,610 --> 00:46:07,620
O, zomaar.

793
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Ja natuurlijk.

794
00:46:10,240 --> 00:46:12,360
Mag ik... kan ik blijven kijken?

795
00:46:12,600 --> 00:46:13,020
Ja, ga naar buiten.

796
00:46:13,280 --> 00:46:14,280
Ik heb hier werk te doen.

797
00:46:14,410 --> 00:46:15,570
Je kunt vanaf daar kijken.

798
00:47:48,900 --> 00:47:50,760
Eddie Cochran
een solide keuze geweest.

799
00:47:52,600 --> 00:47:54,440
Veel respect voor het rotsblok.

800
00:47:57,260 --> 00:47:58,260
Wilde kaart.

801
00:47:58,740 --> 00:47:59,780
Veel respect.

802
00:48:04,530 --> 00:48:05,530
Dus waar brengt hij je heen?

803
00:48:06,050 --> 00:48:07,050
Nee.

804
00:48:08,570 --> 00:48:11,290
Nou, ik heb het georkestreerd
het hele ding.

805
00:48:12,290 --> 00:48:12,810
Waarom?

806
00:48:13,230 --> 00:48:14,230
Waarom zou je dat doen?

807
00:48:14,850 --> 00:48:16,690
Het voelde gewoon als iets
dat ik zou moeten doen.

808
00:48:16,890 --> 00:48:19,330
Nee, daar kom je niet aan
Beheers mij, Harriet.

809
00:48:19,331 --> 00:48:21,130
Neemt hij je mee naar een leuke plek?

810
00:48:23,395 --> 00:48:24,990
Wij gaan naar de
grot dit weekend.

811
00:48:25,270 --> 00:48:25,810
De grot?

812
00:48:26,240 --> 00:48:27,490
Nee, nee, nee.

813
00:48:27,670 --> 00:48:28,190
Absoluut niet.

814
00:48:28,210 --> 00:48:28,930
Absoluut niet.

815
00:48:29,085 --> 00:48:30,085
Dat is niet de plek.

816
00:48:30,190 --> 00:48:33,810
Wat je moet doen is het hem vertellen
om u naar Café Bouchard te brengen.

817
00:48:33,980 --> 00:48:35,390
Wat zei ik net?

818
00:48:35,810 --> 00:48:36,890
Ik hoorde wat je net zei.

819
00:48:37,070 --> 00:48:40,370
Maar een goede date doet dat wel
inclusief een heel, heel lekker diner.

820
00:48:40,750 --> 00:48:41,790
Dit is geen juiste datum.

821
00:48:41,940 --> 00:48:42,670
We gaan als vrienden.

822
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Dat is wat ik hem vertelde.

823
00:48:44,390 --> 00:48:45,590
Waarom zou je dat tegen hem zeggen?

824
00:48:46,970 --> 00:48:49,210
Omdat ik niet wil
om te verpesten wat we hebben.

825
00:48:49,510 --> 00:48:50,330
Maar je hebt elkaar net ontmoet.

826
00:48:50,390 --> 00:48:50,870
Je hebt niets.

827
00:48:51,120 --> 00:48:52,120
Ik heb zijn show.

828
00:48:54,530 --> 00:48:55,530
Ah.

829
00:48:55,910 --> 00:48:56,310
Oh.

830
00:48:56,311 --> 00:48:57,830
Nou, daar heb je het.

831
00:48:58,860 --> 00:48:59,860
Wat heb ik?

832
00:49:00,015 --> 00:49:04,310
Het laat me alleen zien wat
soort kind dat je bent.

833
00:49:06,740 --> 00:49:11,270
Dan Sherman stierf als laatste aan een dodelijke injectie
nacht voor de moord op Harriet Lawler.

834
00:49:11,330 --> 00:49:12,810
Haar laatste woorden
waren, het was het waard.

835
00:49:14,680 --> 00:49:15,430
Erg goed.

836
00:49:15,530 --> 00:49:16,530
Uitstekend.

837
00:49:25,830 --> 00:49:26,910
Hé, ik was naar je op zoek.

838
00:49:27,445 --> 00:49:28,920
Ik was onze favoriet
bejaarde.

839
00:49:29,820 --> 00:49:30,660
Ze is een handjevol.

840
00:49:30,661 --> 00:49:32,940
Ik herinner me de verhalen
mijn vader vertelde het altijd.

841
00:49:33,390 --> 00:49:34,660
Enge, enge verhalen.

842
00:49:35,450 --> 00:49:36,770
Bedankt voor het passeren
zij op mij af.

843
00:49:36,980 --> 00:49:37,760
Het was niet mijn keuze.

844
00:49:37,840 --> 00:49:39,140
Ze heeft jou gekozen.

845
00:49:40,280 --> 00:49:41,560
Je zou moeten voelen... Nee.

846
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
Zeg niet vereerd.

847
00:49:43,840 --> 00:49:44,500
Redelijk.

848
00:49:44,700 --> 00:49:45,200
Hoe zit dit?

849
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
Bedankt.

850
00:49:47,035 --> 00:49:50,395
Bedankt voor tenminste
geeft mij de kans om dat niet te zijn

851
00:49:50,396 --> 00:49:53,660
de eerste Odom die volledig is
de erfenis van zijn familie vernietigen.

852
00:49:55,480 --> 00:49:55,920
Hm.

853
00:49:56,320 --> 00:49:57,696
Dat ga ik niet doen
zeg dat je welkom bent.

854
00:49:57,720 --> 00:49:58,560
Ik ga het gewoon niet zeggen.

855
00:49:58,720 --> 00:49:59,720
Hm?

856
00:50:05,110 --> 00:50:07,730
Dit is Harriet Lawler
goedemorgen zeggen!

857
00:50:08,570 --> 00:50:09,810
Ja, ik ging naar haar toe,

858
00:50:13,840 --> 00:50:15,960
Ze maakte me blij toen ze vertelde...

859
00:50:20,010 --> 00:50:23,370
Ja, schat, schat, schat, schat.

860
00:50:24,210 --> 00:50:27,710
Ja, lieverd, lieverd, schat.

861
00:50:28,290 --> 00:50:30,930
Ze zag je kijken
in de buurt, ze is prima voor mij.

862
00:50:31,150 --> 00:50:34,130
Ze is een meid, dat
Baby is mijn ketting, schat.

863
00:50:35,030 --> 00:50:37,130
Nou, lieverd, lieverd...

864
00:50:59,910 --> 00:51:01,190
Hallo, baas.

865
00:51:01,820 --> 00:51:04,030
Dat heb ik zo gemist.

866
00:51:04,130 --> 00:51:05,130
Kom binnen.

867
00:51:05,490 --> 00:51:06,490
Vloeibare lunch?

868
00:51:06,590 --> 00:51:07,850
Mijn favoriet.

869
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
Ik herinner het me.

870
00:51:11,150 --> 00:51:11,790
Terras.

871
00:51:11,830 --> 00:51:12,830
Gaan.

872
00:51:21,140 --> 00:51:23,640
Oh, Joe, vertel het me nu
waarom je echt hier bent.

873
00:51:41,720 --> 00:51:42,780
Dat is het origineel.

874
00:51:47,480 --> 00:51:48,540
Deze klootzakken.

875
00:51:49,880 --> 00:51:51,100
Dat zijn ze nog steeds.

876
00:51:52,160 --> 00:51:54,520
Was niet bepaald mijn beste
uur ook niet, toch?

877
00:51:56,480 --> 00:51:58,000
Dat probeerde je
bescherm het agentschap.

878
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
Uw bureau.

879
00:52:01,270 --> 00:52:03,020
Je was een verdomde held.

880
00:52:08,550 --> 00:52:10,300
Harriet Lawler, verdomde held.

881
00:52:11,620 --> 00:52:12,620
Vind het leuk.

882
00:52:15,295 --> 00:52:16,120
Dat is dus het origineel.

883
00:52:16,280 --> 00:52:17,280
Eventuele kopieën?

884
00:52:18,250 --> 00:52:20,480
Ja, ik heb een kopie gemaakt
voor je vriendin Anne.

885
00:52:26,480 --> 00:52:27,480
Anne heeft dit gezien.

886
00:52:28,600 --> 00:52:29,600
En

887
00:52:47,000 --> 00:52:49,400
dit is wat jij
in ruil verwachten?

888
00:52:49,980 --> 00:52:50,980
Het is onzin.

889
00:52:52,110 --> 00:52:55,940
Ik neem je geld niet meer aan,
jullie ruggengraatloze stuk stront.

890
00:52:56,080 --> 00:52:56,760
Harriet, kom op.

891
00:52:56,820 --> 00:52:57,560
Haal haar hier weg.

892
00:52:57,660 --> 00:52:58,900
Ga verdomme van me af.

893
00:53:02,750 --> 00:53:06,210
Nou, ik beschouw mezelf graag als een
curator, weet je, die nieuwe artiesten meebrengt

894
00:53:06,211 --> 00:53:10,690
en liedjes voor mijn luisteraars die dat wel zijn
misschien buiten hun normen, zoiets als,

895
00:53:10,691 --> 00:53:13,092
je weet wel, een van die
kleine natuuronderzoekers,

896
00:53:13,093 --> 00:53:15,850
weet je, het brengen van een
exotische specerij terug naar de wereld.

897
00:53:16,690 --> 00:53:18,170
Ik klink zo
een douche momenteel.

898
00:53:19,775 --> 00:53:22,350
Robin Sands, rots
en rollenkruidenhandelaar.

899
00:53:23,460 --> 00:53:24,470
Het is nogal stom.

900
00:53:25,520 --> 00:53:26,640
Je bent grappig, weet je dat?

901
00:53:28,870 --> 00:53:29,570
Waarom ben je zo verrast?

902
00:53:29,690 --> 00:53:31,810
Waarom is iedereen altijd
verrast als ik een grapje maak?

903
00:53:32,200 --> 00:53:33,950
Nou ja, je weet wel, schrijver van overlijdensberichten.

904
00:53:34,630 --> 00:53:36,210
Ik word niet gemarteld
en gekweld.

905
00:53:36,270 --> 00:53:38,090
Het is zoiets als: ik ben gewoon
betaald werk.

906
00:53:38,740 --> 00:53:40,347
Ik bedoel, het is zoiets als
er is een voyeurisme

907
00:53:40,348 --> 00:53:41,950
kwaliteit ervan dat ik
vind het echt interessant.

908
00:53:42,070 --> 00:53:45,330
Ik bedoel, ik heb een backstage
overgaan naar het leven van iemand anders.

909
00:53:45,350 --> 00:53:48,430
Oké, dus wat is de carrière
traject voor een overlijdensadvertentieschrijver?

910
00:53:48,490 --> 00:53:51,370
Hoop je er bijvoorbeeld over te schrijven?
beroemde mensen als ze uiteindelijk sterven?

911
00:53:51,410 --> 00:53:52,410
Nee, nee.

912
00:53:53,210 --> 00:53:56,430
Ik ben gewoon... Ik ben echt goed
met waar ik nu sta.

913
00:54:00,050 --> 00:54:01,050
O nee.

914
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
Nee, nee, nee.

915
00:54:03,185 --> 00:54:04,250
Dit is niet gezond.

916
00:54:04,730 --> 00:54:06,470
Dat je liegt terwijl je...

917
00:54:06,471 --> 00:54:08,421
Ik weet dat het niet zo is
technisch gezien een datum, maar

918
00:54:08,433 --> 00:54:10,690
lieg niet in het begin
van een relatie.

919
00:54:11,030 --> 00:54:12,790
Harriet, wat ben je aan het doen?

920
00:54:13,290 --> 00:54:14,290
Wat doe jij hier?

921
00:54:14,390 --> 00:54:15,390
ik ben...

922
00:54:15,690 --> 00:54:17,550
Heeft ze je dat verteld?
wil schrijver worden?

923
00:54:17,790 --> 00:54:18,790
Ja, ze is schrijfster.

924
00:54:18,990 --> 00:54:19,390
Nee, nee.

925
00:54:19,820 --> 00:54:21,350
Nee, een echte schrijver
ze wil zijn.

926
00:54:22,020 --> 00:54:22,690
Een essayist.

927
00:54:22,691 --> 00:54:23,570
Harriet, doe dat niet.

928
00:54:23,690 --> 00:54:29,530
Een essayist is iemand die
heeft een verenigende visie, een wereldbeeld.

929
00:54:29,850 --> 00:54:30,890
Ik bedoel, vertel me iets.

930
00:54:31,070 --> 00:54:33,630
Wat is jouw...

931
00:54:33,905 --> 00:54:36,010
Wat is je verzameling
van essays zeggen?

932
00:54:39,110 --> 00:54:40,110
Ik weet het niet.

933
00:54:41,210 --> 00:54:42,290
Ik geloof je niet.

934
00:54:42,390 --> 00:54:43,190
Geloof je haar?

935
00:54:43,250 --> 00:54:44,210
Weet je wat, Ann,
laten we hier weggaan.

936
00:54:44,250 --> 00:54:46,750
Nee, nee, mevrouw Sherman, echt waar
Ik ben gewoon op zoek naar een antwoord.

937
00:54:47,240 --> 00:54:49,080
Wat is het dat je wilt
te zeggen in je essays?

938
00:54:51,410 --> 00:54:52,410
Niets.

939
00:54:52,570 --> 00:54:53,430
Ik wil niets zeggen.

940
00:54:53,570 --> 00:54:54,930
Ik heb niets
interessant om te zeggen.

941
00:54:55,050 --> 00:54:55,850
Oh, dat is zo'n onzin.

942
00:54:55,990 --> 00:54:57,006
Oké, Harriet,
klop het af.

943
00:54:57,030 --> 00:54:57,190
Nee.

944
00:54:57,370 --> 00:54:57,890
Mm-mm.

945
00:54:58,070 --> 00:55:00,230
Bescherm haar niet zoals
een soort gewond dier.

946
00:55:00,650 --> 00:55:01,070
Ik weet.

947
00:55:01,071 --> 00:55:04,610
Als ze schrijfster wil worden, dan doet ze dat
moet leren haar mening te uiten.

948
00:55:04,670 --> 00:55:06,430
Dat hoeft niet
Luister hiernaar, Ann.

949
00:55:06,620 --> 00:55:07,620
Nee, luister niet.

950
00:55:07,690 --> 00:55:08,350
Hij heeft gelijk.

951
00:55:08,650 --> 00:55:09,330
Luister niet.

952
00:55:09,390 --> 00:55:10,566
Ga terug in je kleine bubbel.

953
00:55:10,590 --> 00:55:11,070
Geen probleem.

954
00:55:11,210 --> 00:55:12,230
En wat is je probleem?

955
00:55:17,710 --> 00:55:18,710
Ambitie.

956
00:55:18,950 --> 00:55:20,610
Geneutraliseerd door twijfel aan zichzelf.

957
00:55:24,580 --> 00:55:25,580
Wens.

958
00:55:25,900 --> 00:55:26,340
Wens.

959
00:55:26,760 --> 00:55:29,620
Verlangen is wat mijn
essays gaan over.

960
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Het is, eh...

961
00:55:32,460 --> 00:55:33,220
Het is de...

962
00:55:33,320 --> 00:55:34,440
Ze gaan over het offer.

963
00:55:34,680 --> 00:55:39,000
Het offer dat we brengen
om onze verlangens te vervullen.

964
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Het spijt me zo.

965
00:55:42,180 --> 00:55:42,640
Ik stelde een vraag.

966
00:55:42,641 --> 00:55:43,260
O, rot op.

967
00:55:43,440 --> 00:55:43,620
Oké.

968
00:55:43,860 --> 00:55:44,060
Wauw.

969
00:55:44,260 --> 00:55:44,660
Leven.

970
00:55:44,800 --> 00:55:45,800
Ik zie wat leven.

971
00:55:46,060 --> 00:55:48,242
Je lokt mij uit tot praten
over dingen die ik niet wil

972
00:55:48,266 --> 00:55:50,420
over praten, en toen ik
praat erover, je bespot mij.

973
00:55:50,520 --> 00:55:50,900
Wat?

974
00:55:50,940 --> 00:55:51,740
Wat is er mis met jou?

975
00:55:51,880 --> 00:55:53,080
Waarom kalmeer je niet?

976
00:55:53,180 --> 00:55:56,300
Ik wil gewoon begrijpen wat er in zit
je essays en wat je probeert te doen.

977
00:55:56,495 --> 00:55:58,260
Ze zijn gewoon zo erg
kostbaar, zo lijkt het.

978
00:55:58,261 --> 00:55:58,620
Echt waar?

979
00:55:58,960 --> 00:55:59,300
Zijn ze?

980
00:55:59,520 --> 00:55:59,920
Ja.

981
00:56:00,500 --> 00:56:04,760
Ik... ik... ik heb nodig, ik verlang,
Ik verlang, ik verdien het.

982
00:56:05,570 --> 00:56:06,180
O, mens.

983
00:56:06,480 --> 00:56:09,660
En de wereld, de wereld is zo
veel moeilijker dan je had gedroomd.

984
00:56:10,010 --> 00:56:11,760
En mijn trofeeën, ik
heb geen trofeeën.

985
00:56:11,761 --> 00:56:13,020
Ik moest trofeeën krijgen.

986
00:56:16,080 --> 00:56:18,780
Weet je, achteraf gezien,
dit is allemaal logisch.

987
00:56:20,460 --> 00:56:21,100
Echt waar?

988
00:56:21,240 --> 00:56:22,240
Ga je gang.

989
00:56:22,740 --> 00:56:23,740
Moet goed zijn.

990
00:56:25,545 --> 00:56:27,475
Ik denk dat je dat probeert
schrijf over jezelf en

991
00:56:27,550 --> 00:56:30,360
Je hebt verdomme geen
idee van het onderwerp.

992
00:56:34,950 --> 00:56:36,110
Ga jezelf neuken, Harry.

993
00:56:59,540 --> 00:57:05,320
Dus, eh, heb je een titel?
voor je essaybundel?

994
00:57:05,885 --> 00:57:06,885
Heeft het een titel?

995
00:57:09,400 --> 00:57:10,400
Andalusië Nu.

996
00:57:10,920 --> 00:57:11,920
Andalusië Nu.

997
00:57:12,700 --> 00:57:16,820
Zegt dat iets voor je of is dat zo?
het is net zoiets als iets dat je hebt bedacht?

998
00:57:17,090 --> 00:57:21,460
Toen ik drie was, heb ik... My
Mijn moeder gaf me deze collectie.

999
00:57:21,461 --> 00:57:24,200
Het was een wereldbol en zo
avond speelden we een spelletje.

1000
00:57:25,020 --> 00:57:28,780
Sluit je ogen, draai de wereld rond,
raak de wereldbol aan en waar je vinger ook is

1001
00:57:28,781 --> 00:57:31,500
zou landen, dat is waar
je zou ooit leven.

1002
00:57:32,940 --> 00:57:36,640
En op een avond landde mijn vinger hierop
plaats aan de zuidkust van Spanje en

1003
00:57:37,590 --> 00:57:39,020
mijn moeder vertelde me dat het Andalusië was.

1004
00:57:40,780 --> 00:57:43,560
En ik dacht gewoon dat dat het was
mooiste woord dat ik ooit heb gehoord,

1005
00:57:43,620 --> 00:57:49,800
dus dat was de laatste keer dat we dat deden
speelde dat spel voordat ze vertrok.

1006
00:57:55,530 --> 00:57:56,730
Bedankt dat je me dat vertelde.

1007
00:57:59,950 --> 00:58:00,850
Welke kant ga je op?

1008
00:58:00,890 --> 00:58:01,170
Deze kant op.

1009
00:58:01,510 --> 00:58:02,510
Oké.

1010
00:59:06,680 --> 00:59:09,300
We hebben vier dingen op een rij gezet
essentieel voor een goed overlijdensbericht.

1011
00:59:09,790 --> 00:59:12,760
Ik zou zeggen dat ik meer dan genoeg heb
materiaal om er drie te laten werken.

1012
00:59:13,360 --> 00:59:14,860
Het enige dat overblijft is familie.

1013
00:59:15,550 --> 00:59:17,304
Je moet jouw zien
dochter en dat moet

1014
00:59:17,305 --> 00:59:19,040
maak het goed, want
dat is alles wat er nog over is.

1015
00:59:19,400 --> 00:59:22,240
En dat is het enige wat bewaard blijft
dat ik je nooit meer hoef te zien.

1016
00:59:22,635 --> 00:59:23,635
O, ik zie het.

1017
00:59:24,420 --> 00:59:25,060
Ik heb met je moeder gesproken.

1018
00:59:25,061 --> 00:59:26,141
Ik heb met je ex-man gesproken.

1019
00:59:26,200 --> 00:59:28,480
Hij vertelde me dat Elizabeth
woont een paar uur ten noorden van hier.

1020
00:59:28,980 --> 00:59:29,620
We gaan.

1021
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Ik ben aan het rijden.

1022
00:59:31,360 --> 00:59:32,360
In uw auto?

1023
00:59:32,400 --> 00:59:32,840
Ja.

1024
00:59:33,080 --> 00:59:34,080
In mijn auto.

1025
00:59:34,265 --> 00:59:35,265
En Brenda komt ook.

1026
00:59:35,430 --> 00:59:36,430
Ik heb een buffer nodig.

1027
00:59:36,650 --> 00:59:37,770
Ik heb haar moeder al gebeld.

1028
00:59:38,180 --> 00:59:39,180
Hoi.

1029
00:59:39,295 --> 00:59:40,506
Hoe gaat het met iedereen?
vanmorgen doen?

1030
00:59:40,530 --> 00:59:43,320
Meneer Sands, wilt u?
maak mij alstublieft een gemengde CD?

1031
00:59:44,080 --> 00:59:46,600
Anne en Brenda en ik
gaan op roadtrip.

1032
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
Geweldig.

1033
00:59:50,090 --> 00:59:53,500
Perfecte compilatie van liedjes
geschikt voor de gelegenheid, alstublieft.

1034
00:59:54,670 --> 00:59:55,670
En wat is de gelegenheid?

1035
00:59:56,810 --> 00:59:57,890
We zijn op bezoek bij mijn dochter.

1036
00:59:58,645 --> 00:59:59,645
En ze haat mij.

1037
01:00:00,520 --> 01:00:01,000
Oké.

1038
01:00:01,360 --> 01:00:02,640
Dus laat me dit duidelijk maken.

1039
01:00:03,000 --> 01:00:07,240
Controlefreak voor senioren, vervreemd
dochter, de schrijver van het overlijdensbericht rijdt

1040
01:00:07,241 --> 01:00:09,880
en de negenjarige stagiair
van het project zit op de achterbank.

1041
01:00:10,300 --> 01:00:11,696
Ja, ik kan er 37 krijgen
liedjes daaruit.

1042
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Erg goed.

1043
01:00:14,840 --> 01:00:15,320
Perfect.

1044
01:00:15,620 --> 01:00:16,360
Ik ben het ermee eens.

1045
01:00:16,520 --> 01:00:17,520
Ik ook.

1046
01:00:20,140 --> 01:00:21,520
Harriet, het is een eendaagse reis.

1047
01:00:21,600 --> 01:00:22,320
Het is een dagje uit.

1048
01:00:22,420 --> 01:00:22,540
Ja.

1049
01:00:22,541 --> 01:00:23,541
In je vuilmobiel.

1050
01:00:24,320 --> 01:00:30,000
Ik heb wat schone kleren ingepakt en dat heb ik gedaan
verpakt wat tartines van gerookte zalm

1051
01:00:30,001 --> 01:00:33,200
verse dille, kappertjes en a
strooien van geitenkaas.

1052
01:00:33,440 --> 01:00:35,640
Wat is in hemelsnaam een ​​tartine?

1053
01:00:35,641 --> 01:00:37,340
Het is een mooie naam
voor een broodje.

1054
01:00:37,530 --> 01:00:38,756
We gaan slaan
McDonald's, Brenda.

1055
01:00:38,780 --> 01:00:39,240
Nee, dat zijn we niet.

1056
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
Oké.

1057
01:00:41,980 --> 01:00:43,580
Wie wil McDonald's?

1058
01:00:43,581 --> 01:00:43,840
Ik doe.

1059
01:00:44,040 --> 01:00:45,240
Alsjeblieft, schat.

1060
01:00:45,560 --> 01:00:46,040
Harriet?

1061
01:00:46,360 --> 01:00:47,360
Ja.

1062
01:00:47,680 --> 01:00:49,080
Ik wil eigenlijk niets.

1063
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
O God.

1064
01:00:51,740 --> 01:00:51,860
Hè?

1065
01:00:52,040 --> 01:00:53,040
O, mijn God.

1066
01:00:53,760 --> 01:00:55,180
O, mijn God.

1067
01:00:55,280 --> 01:00:56,460
Ah, ja.

1068
01:00:56,461 --> 01:00:57,461
Voedsel op de weg.

1069
01:01:00,980 --> 01:01:03,100
Het is beter dan
welke verdomde tartine dan ook.

1070
01:01:03,200 --> 01:01:03,480
Wauw!

1071
01:01:03,640 --> 01:01:04,640
Zeg dat, zuster.

1072
01:01:27,070 --> 01:01:29,430
Net een rap gehad...

1073
01:01:34,425 --> 01:01:37,070
Mijn gedachten delen...

1074
01:01:42,470 --> 01:01:45,210
Ik was vijf toen de
circus kwam naar de stad.

1075
01:01:46,155 --> 01:01:47,650
Ik was zes toen het vertrok.

1076
01:01:47,850 --> 01:01:51,130
Ik was zeven toen ik het besefte
het kwam nooit meer terug.

1077
01:01:51,770 --> 01:01:55,182
De leider draaide zich om
platen, door ringen gevaren

1078
01:01:55,183 --> 01:01:57,890
van vuur, waardoor een wereld ontstaat
van magie en mysterie.

1079
01:01:58,310 --> 01:02:02,110
En dan, in een trekje diesel
rook, de leider was verdwenen.

1080
01:02:03,230 --> 01:02:05,230
Drie ringen, twee
ringen, één ring.

1081
01:02:06,110 --> 01:02:07,110
Niets.

1082
01:02:07,790 --> 01:02:09,290
Er gaat niets boven een circus.

1083
01:02:11,610 --> 01:02:12,650
Zeer suggestief.

1084
01:02:13,170 --> 01:02:14,170
Lyrisch.

1085
01:02:14,530 --> 01:02:15,530
Ik vind het leuk.

1086
01:02:16,990 --> 01:02:17,990
Wie heeft het geschreven?

1087
01:02:19,850 --> 01:02:20,850
Mij.

1088
01:02:29,480 --> 01:02:30,800
Het gaat over moeders
en dochters.

1089
01:02:33,110 --> 01:02:34,680
Dus eigenlijk ben je een dichter.

1090
01:02:35,890 --> 01:02:38,160
Ik weet niet wat ik ben, Brenda.

1091
01:02:39,180 --> 01:02:40,880
Nou, je moet iets zijn.

1092
01:02:42,245 --> 01:02:44,280
God heeft jou op de wereld gezet
zodat jij iets kunt zijn?

1093
01:02:48,360 --> 01:02:49,860
Je moet iets zijn.

1094
01:02:54,600 --> 01:02:56,440
Ik hoef het niet uit te leggen.

1095
01:02:56,780 --> 01:02:58,400
Het is niet te zien.

1096
01:03:04,050 --> 01:03:05,750
Geen probleem in deze auto.

1097
01:03:07,750 --> 01:03:09,150
Doe dat alsjeblieft niet.

1098
01:03:09,390 --> 01:03:10,670
Ik moet overal plassen.

1099
01:03:10,770 --> 01:03:11,970
Nu moet ik plassen.

1100
01:03:12,090 --> 01:03:13,390
Ik moet plassen.

1101
01:03:30,640 --> 01:03:31,700
Kleine danseres buiten.

1102
01:03:41,190 --> 01:03:43,440
Weet je, dat had ik vroeger ook
deze terugkerende nachtmerrie.

1103
01:03:45,055 --> 01:03:47,320
Dat ik zou inpakken
Elizabeth in dekens.

1104
01:03:49,785 --> 01:03:54,980
Kussens en haar inbakeren en
van haar houden en haar beschermen.

1105
01:03:55,700 --> 01:03:59,611
En dan zou ik kijken
naar beneden en besef dat ik zo was

1106
01:03:59,612 --> 01:04:03,661
overbezorgd dat ik
smoorde haar dood.

1107
01:04:05,160 --> 01:04:06,520
O, Jezus.

1108
01:04:11,610 --> 01:04:12,770
Ik vraag me af hoe ze nu is.

1109
01:04:15,550 --> 01:04:17,010
Wat ze van mij zal vinden.

1110
01:04:20,890 --> 01:04:22,570
Het is best geweldig
dat we te weten komen.

1111
01:04:31,560 --> 01:04:32,560
Bedankt.

1112
01:05:04,180 --> 01:05:06,080
Dus dit is waar
ze wilde ontmoeten?

1113
01:05:06,570 --> 01:05:10,200
Je ex-man zei dat ze eet
lunch hier elke donderdag om 12.35 uur.

1114
01:05:11,800 --> 01:05:12,800
Vijfendertig.

1115
01:05:14,510 --> 01:05:16,110
Dat is een beetje flauw,
denk je niet?

1116
01:05:16,160 --> 01:05:17,616
Die shit is gefocust
op je dochter.

1117
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
O, mijn God.

1118
01:05:21,890 --> 01:05:22,890
Hallo, moeder.

1119
01:05:23,790 --> 01:05:24,790
Hallo.

1120
01:05:27,600 --> 01:05:29,480
Ik wist niet dat we dat waren
publiek zal hebben.

1121
01:05:29,720 --> 01:05:30,330
O nee.

1122
01:05:30,550 --> 01:05:34,030
Dit is een jonge vrouw
Ik ken de naam Ann.

1123
01:05:34,270 --> 01:05:35,270
En dit is Brenda.

1124
01:05:36,960 --> 01:05:38,710
Nou, ik heb niet veel tijd.

1125
01:05:39,260 --> 01:05:40,260
Misschien genoeg voor een salade.

1126
01:05:40,620 --> 01:05:41,620
Je bent net hier.

1127
01:05:41,690 --> 01:05:42,290
Moeder, ontspan.

1128
01:05:42,450 --> 01:05:43,450
Neem een ​​drankje.

1129
01:05:43,590 --> 01:05:44,410
Waarom bestellen we niet?

1130
01:05:44,610 --> 01:05:45,610
Pardon.

1131
01:05:46,670 --> 01:05:47,670
Oké.

1132
01:05:48,410 --> 01:05:49,410
Hoe is de kreeft?

1133
01:05:49,690 --> 01:05:50,130
Nee.

1134
01:05:50,230 --> 01:05:50,730
Geen kreeft.

1135
01:05:51,230 --> 01:05:51,670
Nee.

1136
01:05:51,671 --> 01:05:52,990
Parmezaanse kip.

1137
01:05:53,230 --> 01:05:54,230
Dezelfde.

1138
01:05:54,570 --> 01:05:55,050
Moeder?

1139
01:05:55,200 --> 01:05:57,130
Ik zal een hebben
salade in de saus.

1140
01:05:58,380 --> 01:05:59,530
Niet rauw, gewoon aangebraden.

1141
01:05:59,610 --> 01:06:00,610
En wat bonen.

1142
01:06:00,930 --> 01:06:01,930
Geel en niet rood.

1143
01:06:01,990 --> 01:06:02,990
En wat kappertjes.

1144
01:06:03,665 --> 01:06:04,665
Olijf en panzanella.

1145
01:06:04,690 --> 01:06:05,690
Kappertjes in plaats van olijven.

1146
01:06:05,765 --> 01:06:06,885
Witte uien in plaats van rood.

1147
01:06:07,440 --> 01:06:09,090
Zorg ervoor dat het erfstuk
tomaten zijn rijp.

1148
01:06:10,210 --> 01:06:10,830
En ik wil wat basilicum.

1149
01:06:11,150 --> 01:06:12,390
Nee, ik wil ook wat basilicum.

1150
01:06:13,330 --> 01:06:14,330
Aan de zijkant.

1151
01:06:15,230 --> 01:06:16,230
Aan de zijkant?

1152
01:06:20,620 --> 01:06:21,620
Dus...

1153
01:06:22,260 --> 01:06:23,260
Dus...

1154
01:06:23,920 --> 01:06:24,920
Hoe gaat het met jou?

1155
01:06:25,240 --> 01:06:26,380
Nou, ik ben geweldig.

1156
01:06:27,340 --> 01:06:27,700
Goed.

1157
01:06:27,800 --> 01:06:28,800
Zeg eens.

1158
01:06:29,100 --> 01:06:30,220
Waar zijn we voor het laatst gebleven?

1159
01:06:30,700 --> 01:06:31,220
O ja.

1160
01:06:31,280 --> 01:06:32,280
Ik herinner het me.

1161
01:06:32,720 --> 01:06:35,200
Het was toen je het aan mijn vriend vertelde
hij was niet goed genoeg voor mij.

1162
01:06:37,660 --> 01:06:39,840
Nou, ik hoopte misschien
hij zou bewijzen dat ik ongelijk had.

1163
01:06:40,080 --> 01:06:41,200
Het was ons verlovingsfeest.

1164
01:06:41,975 --> 01:06:42,880
Nou, dat was een slechte timing.

1165
01:06:42,960 --> 01:06:43,640
Dat is waar.

1166
01:06:43,860 --> 01:06:46,140
Maar je hebt hem niet meegenomen
tot dan toe om mij te ontmoeten.

1167
01:06:46,280 --> 01:06:47,280
Goh, wat dacht ik?

1168
01:06:47,440 --> 01:06:47,820
Ik weet het niet.

1169
01:06:47,860 --> 01:06:48,860
Wat dacht je?

1170
01:06:52,000 --> 01:06:53,040
Vergeet het.

1171
01:06:53,910 --> 01:06:55,140
Deze hele zaak is zo ironisch.

1172
01:06:55,460 --> 01:06:56,660
Hoe bedoel je ironisch?

1173
01:06:57,125 --> 01:07:02,800
Al die jaren heb ik een hekel aan je gehad
en dan kom ik erachter dat ik net als jij ben.

1174
01:07:03,860 --> 01:07:05,440
Oh, dat ben je
cryptisch, Elizabeth.

1175
01:07:06,120 --> 01:07:07,120
Mm-mm.

1176
01:07:07,405 --> 01:07:10,460
Ik kreeg de diagnose
obsessief-compulsieve persoonlijkheidsstoornis.

1177
01:07:11,990 --> 01:07:16,060
Het is een voorwaarde dat
Helaas hebben we dat allebei.

1178
01:07:17,560 --> 01:07:18,600
Het spijt me?

1179
01:07:19,980 --> 01:07:22,140
Een onverzettelijk geloof
alle anderen zijn het probleem.

1180
01:07:22,680 --> 01:07:24,480
Nou ja, maar voor de
het grootste deel is dat waar.

1181
01:07:25,010 --> 01:07:26,480
Een obsessie met perfectionisme?

1182
01:07:26,735 --> 01:07:28,415
Dat wil je niet
genoegen nemen met iets minder?

1183
01:07:28,590 --> 01:07:29,790
Ik zie daar niets mis mee.

1184
01:07:29,860 --> 01:07:30,080
Uh-huh.

1185
01:07:30,855 --> 01:07:32,615
Het is nog niet te laat om te laten
ga van de conditie.

1186
01:07:33,075 --> 01:07:34,496
Jij kunt ontzorgen
jezelf, weet je.

1187
01:07:34,520 --> 01:07:35,720
Je kunt gelukkig en vredig zijn.

1188
01:07:38,780 --> 01:07:39,940
Elisabeth, ik ben wie ik ben.

1189
01:07:45,020 --> 01:07:46,020
Je grootmoeder.

1190
01:07:48,320 --> 01:07:48,720
Echt?

1191
01:07:48,840 --> 01:07:49,840
Ja.

1192
01:07:50,220 --> 01:07:51,100
Ik heb twee zoons.

1193
01:07:51,200 --> 01:07:51,300
Twee?

1194
01:07:51,320 --> 01:07:52,320
Twee zonen.

1195
01:07:52,360 --> 01:07:53,100
Spencer en Salie.

1196
01:07:53,200 --> 01:07:53,480
Wacht, wacht, wacht.

1197
01:07:53,990 --> 01:07:55,056
Vertel me alsjeblieft dat je getrouwd bent.

1198
01:07:55,080 --> 01:07:56,080
Ik ben getrouwd, ja.

1199
01:07:56,300 --> 01:07:57,300
Zijn naam is Jos.

1200
01:07:57,340 --> 01:07:58,880
Hij is een geweldige... Ja,
wat doe je nu?

1201
01:07:58,940 --> 01:07:59,940
Wat is jouw taak?

1202
01:08:00,230 --> 01:08:01,320
Ik ben een neuroloog.

1203
01:08:01,400 --> 01:08:01,940
Mm-hmm.

1204
01:08:02,370 --> 01:08:04,760
Sommigen beschouwen mij als een
van de beste... En ben jij gelukkig?

1205
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
...in het land.

1206
01:08:07,740 --> 01:08:08,740
Ik ben blij.

1207
01:08:10,820 --> 01:08:11,820
En ik heb een goed leven.

1208
01:08:12,710 --> 01:08:13,950
En jij zou daar deel van uit moeten maken.

1209
01:08:16,360 --> 01:08:17,360
Dat zou ik heel leuk vinden.

1210
01:08:18,600 --> 01:08:19,600
Mm.

1211
01:08:19,660 --> 01:08:20,660
Geweldig.

1212
01:08:22,320 --> 01:08:23,440
Dus je zult een therapeut zien.

1213
01:08:26,430 --> 01:08:28,670
Ik kan je niet naar de
huis terwijl jij zo bent.

1214
01:08:28,895 --> 01:08:29,935
Ik moet de kinderen ontmoeten.

1215
01:08:31,165 --> 01:08:32,325
Je zult zien dat ze geweldig zijn.

1216
01:08:33,960 --> 01:08:35,160
Je zult verliefd op ze worden.

1217
01:08:36,800 --> 01:08:37,560
Is dat grappig?

1218
01:08:37,770 --> 01:08:38,770
Wat is er grappig aan?

1219
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
Ik begrijp het niet.

1220
01:08:41,990 --> 01:08:43,760
Ik serieus, dat doe ik niet
weet wat dit is.

1221
01:08:43,860 --> 01:08:45,600
Ik heb letterlijk nooit
heb mijn moeder zien lachen.

1222
01:08:49,060 --> 01:08:50,240
Waar lach je om?

1223
01:08:52,550 --> 01:08:53,710
Moeder, waarom lach je?

1224
01:08:56,525 --> 01:08:58,100
Moeder, waarom lach je?

1225
01:08:58,101 --> 01:08:59,720
Ze lacht alleen maar
als ze ongelijk heeft.

1226
01:09:00,000 --> 01:09:00,480
Fout?

1227
01:09:00,750 --> 01:09:01,790
Waar had je het mis?

1228
01:09:02,000 --> 01:09:03,280
Noem de vele dingen.

1229
01:09:03,660 --> 01:09:03,980
Ik ben het niet.

1230
01:09:04,360 --> 01:09:05,740
Ik heb het mis over mij.

1231
01:09:05,840 --> 01:09:06,300
Over jou.

1232
01:09:06,480 --> 01:09:07,240
Wat is er mis met mij?

1233
01:09:07,241 --> 01:09:08,241
Ik begrijp het niet.

1234
01:09:08,620 --> 01:09:11,120
Omdat jij dit bent
geweldige echtgenoot.

1235
01:09:11,690 --> 01:09:13,220
En je hebt
deze twee geweldige kinderen.

1236
01:09:13,300 --> 01:09:13,980
En jij bent blij.

1237
01:09:14,020 --> 01:09:15,220
Je zei dat je gelukkig was, ja?

1238
01:09:15,340 --> 01:09:15,760
Ja.

1239
01:09:15,761 --> 01:09:17,441
Nou, dan... Dat is waar.

1240
01:09:17,480 --> 01:09:19,160
Dat betekent dat ik een geweldige moeder was.

1241
01:09:19,161 --> 01:09:20,200
O dat is...

1242
01:09:21,720 --> 01:09:22,720
Wat?

1243
01:09:26,970 --> 01:09:28,800
Weet je, het is mij gelukt
ondanks jou, moeder.

1244
01:09:31,585 --> 01:09:33,140
Waarom wilde je mij zien?

1245
01:09:33,580 --> 01:09:35,420
Ik... denk ik, om de inventaris op te maken.

1246
01:09:41,020 --> 01:09:42,500
Nou, is dat niet perfect?

1247
01:09:44,640 --> 01:09:45,640
Tot ziens, moeder.

1248
01:09:45,980 --> 01:09:46,980
Doei.

1249
01:09:47,375 --> 01:09:50,350
Dat was een goede moeder.

1250
01:09:52,950 --> 01:09:53,950
Hier ben ik.

1251
01:09:54,450 --> 01:09:55,450
Je bent een stuk werk.

1252
01:09:58,910 --> 01:09:59,910
Ik ben wie ik ben.

1253
01:10:01,010 --> 01:10:02,010
Laten we hier weggaan.

1254
01:10:17,520 --> 01:10:18,656
Er is iets mis met de auto.

1255
01:10:18,680 --> 01:10:20,660
In godsnaam, wij allemaal
weet dat dit eraan zat te komen.

1256
01:10:33,050 --> 01:10:38,930
Laten we hier weggaan.

1257
01:10:42,070 --> 01:10:43,470
We zijn helemaal hier beneden.

1258
01:10:45,650 --> 01:10:46,650
Kom op!

1259
01:11:01,500 --> 01:11:04,780
Denk je dat mijn vader dat ooit zal doen?
kom je opdagen en wil je eten bij mij halen?

1260
01:11:05,820 --> 01:11:06,480
Ik weet het niet.

1261
01:11:06,520 --> 01:11:07,520
Is dat wat je wilt?

1262
01:11:09,380 --> 01:11:09,980
Ik snap het.

1263
01:11:10,290 --> 01:11:11,770
Je wilt het, maar
je zou willen dat je het niet deed.

1264
01:11:12,510 --> 01:11:13,510
Ja, dat denk ik wel.

1265
01:11:15,100 --> 01:11:16,100
Ik snap het.

1266
01:11:16,550 --> 01:11:18,500
Mijn moeder verliet ons toen ik
was jonger dan jij.

1267
01:11:19,440 --> 01:11:20,440
Heb je haar sindsdien gezien?

1268
01:11:23,200 --> 01:11:24,200
Nee.

1269
01:11:25,850 --> 01:11:26,930
Ik heb mijn vader ook niet gezien.

1270
01:11:29,340 --> 01:11:30,340
Zuigt, toch?

1271
01:11:32,360 --> 01:11:33,360
Zijn verlies.

1272
01:11:34,450 --> 01:11:35,760
Ja, zijn verlies.

1273
01:11:36,160 --> 01:11:36,420
Ja.

1274
01:11:36,760 --> 01:11:37,760
Ik ben geweldig.

1275
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
Ja, jij bent geweldig.

1276
01:11:39,400 --> 01:11:40,200
Ik ben echt geweldig.

1277
01:11:40,201 --> 01:11:40,460
Ja.

1278
01:11:41,080 --> 01:11:41,720
Ik weet.

1279
01:11:41,840 --> 01:11:42,920
Jij bent ook best wel geweldig.

1280
01:11:44,300 --> 01:11:45,160
Denk je dat?

1281
01:11:45,300 --> 01:11:46,380
Denk je dat ik geweldig ben?

1282
01:11:47,210 --> 01:11:48,210
Weet je wat ik denk?

1283
01:11:48,260 --> 01:11:48,700
Wat?

1284
01:11:49,140 --> 01:11:50,140
Neuk je moeder.

1285
01:12:40,510 --> 01:12:42,330
Denk je dat we naar binnen moeten gaan?

1286
01:12:42,730 --> 01:12:43,730
Ja.

1287
01:13:03,450 --> 01:13:04,450
Twee, drie.

1288
01:14:17,120 --> 01:14:19,880
Je hebt zoveel goeds
dagen voor je, mijn liefje.

1289
01:14:20,580 --> 01:14:21,240
Is het waar?

1290
01:14:21,241 --> 01:14:22,640
Mm-hmm.

1291
01:14:24,200 --> 01:14:25,200
Ik ben een kat.

1292
01:14:25,460 --> 01:14:25,960
Ben je?

1293
01:14:25,961 --> 01:14:26,060
Nee.

1294
01:14:26,061 --> 01:14:26,480
Ik ben een kat.

1295
01:14:26,481 --> 01:14:26,580
Nee, ik ben een kat.

1296
01:14:26,581 --> 01:14:27,581
Nee, niemand had nu suiker.

1297
01:14:27,820 --> 01:14:29,240
Zie je die vogel daar?

1298
01:14:29,320 --> 01:14:30,880
Kijk, er is een
vogel die in de auto leeft.

1299
01:14:31,020 --> 01:14:32,380
©ㅇ Oh, dat heb ik gemist.

1300
01:14:36,840 --> 01:14:37,840
Sorry.

1301
01:14:42,400 --> 01:14:45,800
Trouwens,

1302
01:14:55,120 --> 01:14:59,600
Ik wil mijn bedanken
echtgenoot voor de geweldige hulp.

1303
01:15:06,030 --> 01:15:06,510
Hij was geweldig.

1304
01:15:06,511 --> 01:15:07,511
Jij betaalt.

1305
01:15:07,810 --> 01:15:08,810
Brenda!

1306
01:15:09,950 --> 01:15:11,490
Kunnen we een foto krijgen?

1307
01:15:11,770 --> 01:15:12,370
Laten we een foto maken.

1308
01:15:12,550 --> 01:15:13,250
Ja, ja, ja.

1309
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
Eén selfie voor herinneringen.

1310
01:15:14,450 --> 01:15:14,890
Oké.

1311
01:15:15,270 --> 01:15:16,270
Klaar?

1312
01:15:17,170 --> 01:15:18,870
Noem me mevrouw Longarm.

1313
01:15:20,870 --> 01:15:21,350
Goed.

1314
01:15:21,450 --> 01:15:22,270
Oké, laten we gaan.

1315
01:15:22,390 --> 01:15:22,530
O, geweldig.

1316
01:15:22,531 --> 01:15:23,531
Jachtgeweer!

1317
01:15:37,740 --> 01:15:40,160
Dit is dokter Morgan
roept om Harriet Lawler.

1318
01:15:40,530 --> 01:15:43,800
Als u contact met mij kunt opnemen op uw adres
zo spoedig mogelijk, zou ik graag willen

1319
01:15:44,050 --> 01:15:45,450
bespreek je proef
resultaat bij jou.

1320
01:15:47,110 --> 01:15:51,880
Congestief hartfalen, simpel gezegd,
betekent het volume bloed dat wordt rondgepompt

1321
01:15:51,881 --> 01:15:55,220
je hart is daartoe niet in staat
voldoen aan de behoeften van uw lichaam.

1322
01:15:57,340 --> 01:15:58,380
Ik heb geen zwak hart.

1323
01:15:58,460 --> 01:15:59,620
Nee, nee.

1324
01:16:00,070 --> 01:16:02,620
Maar het is overwerkt.

1325
01:16:04,740 --> 01:16:05,740
Behandeling.

1326
01:16:08,470 --> 01:16:12,340
Eh, je bent niet echt een
geschikte kandidaat, ben ik bang.

1327
01:16:13,940 --> 01:16:14,940
Hoe lang heb ik?

1328
01:16:16,770 --> 01:16:20,640
Het is moeilijk om de prognose te beoordelen,
Echt, met dit soort gevallen.

1329
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
En hoe zal het gebeuren?

1330
01:16:25,900 --> 01:16:26,900
Nogmaals, het is...

1331
01:16:27,210 --> 01:16:27,980
Moeilijk te beoordelen.

1332
01:16:28,080 --> 01:16:28,560
Ja.

1333
01:16:28,790 --> 01:16:30,080
Ik, dit werkt niet voor mij.

1334
01:16:32,860 --> 01:16:34,096
Ik, ik wou dat ik dat had gedaan
beter nieuws voor jou.

1335
01:16:34,120 --> 01:16:36,220
Het spijt me echt.

1336
01:16:39,300 --> 01:16:44,180
Ik veronderstel dat het woord sorry en zijn
gebruik is in dit geval redelijk?

1337
01:16:46,970 --> 01:16:48,530
Ik heb gewerkt
mijn manier van slapen.

1338
01:16:51,590 --> 01:16:52,590
Alsof het mij iets kan schelen.

1339
01:17:52,270 --> 01:17:53,870
O, wat, wat,
wat is er aan de hand?

1340
01:17:54,720 --> 01:17:55,720
Gaat het?

1341
01:17:55,940 --> 01:17:56,940
Wat is er gebeurd?

1342
01:17:57,040 --> 01:17:58,040
Ik had een ongedragen obstakel.

1343
01:18:00,850 --> 01:18:01,940
Dus je hebt een zwak hart?

1344
01:18:02,200 --> 01:18:03,200
Nee.

1345
01:18:03,830 --> 01:18:05,140
Ik heb een overwerkt hart.

1346
01:18:07,860 --> 01:18:08,860
En...

1347
01:18:09,090 --> 01:18:10,130
Het kan op elk moment gebeuren.

1348
01:18:10,180 --> 01:18:11,180
Dat is wat hij mij vertelde.

1349
01:18:11,860 --> 01:18:12,860
Zoals onder de douche?

1350
01:18:13,520 --> 01:18:14,520
Ja.

1351
01:18:15,540 --> 01:18:16,740
Zoals naar de wc gaan?

1352
01:18:17,040 --> 01:18:18,040
Ja.

1353
01:18:18,720 --> 01:18:19,500
Met mij praten?

1354
01:18:19,650 --> 01:18:20,650
Zoals nu?

1355
01:18:22,340 --> 01:18:24,580
Ja, waarom ben je
moeite om dit te begrijpen?

1356
01:18:25,020 --> 01:18:26,140
Nee, ik bedoel, ik ben gewoon, ik ben...

1357
01:18:27,160 --> 01:18:28,460
Ik moet je gewoon vermoorden.

1358
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Weet je wat ik bedoel?

1359
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Ja.

1360
01:18:33,370 --> 01:18:34,570
Je wacht eigenlijk alleen maar.

1361
01:18:34,900 --> 01:18:35,900
Nee.

1362
01:18:35,980 --> 01:18:36,980
We wachten allemaal.

1363
01:18:41,450 --> 01:18:42,700
En ze zijn een beetje schuldig.

1364
01:18:43,550 --> 01:18:45,640
Je hebt voldoende materiaal
nu een herschrijving doen, ja?

1365
01:18:45,800 --> 01:18:46,120
Ja.

1366
01:18:46,180 --> 01:18:47,180
Oké.

1367
01:18:48,120 --> 01:18:48,520
Oké.

1368
01:18:48,720 --> 01:18:50,520
Oké, ik ga
kom op, ik ga ermee aan de slag.

1369
01:18:50,560 --> 01:18:50,960
Goed.

1370
01:18:51,440 --> 01:18:52,440
Bedankt.

1371
01:19:07,150 --> 01:19:08,380
Terwijl ik leef en adem.

1372
01:19:08,910 --> 01:19:10,790
Nou ja, zo te zien
Ik weet niet zeker of je dat wel doet.

1373
01:19:12,470 --> 01:19:15,880
Ik zie dat je dat nog steeds hebt
stok stak je keister op.

1374
01:19:16,650 --> 01:19:19,740
Ik zou je zeggen dat je dood moet gaan,
maar ik ben bang dat je mij erop zou aanspreken.

1375
01:19:19,780 --> 01:19:20,900
Ik ga thee zetten.

1376
01:19:26,880 --> 01:19:28,640
Dus je wilt praten
mij over waarom we uit elkaar zijn gegaan?

1377
01:19:29,720 --> 01:19:30,720
Ben je daarom hier?

1378
01:19:35,450 --> 01:19:36,450
Het is 22 jaar geleden.

1379
01:19:37,370 --> 01:19:38,986
Ik ben net klaar
mijn advocaat afbetalen.

1380
01:19:39,010 --> 01:19:39,590
Met mijn geld?

1381
01:19:39,850 --> 01:19:40,350
Dat klopt.

1382
01:19:40,810 --> 01:19:41,810
Bedankt.

1383
01:19:42,840 --> 01:19:44,770
Edgar, alsjeblieft, help me hier.

1384
01:19:49,980 --> 01:19:55,290
Nou, ik heb dat idee nooit onderschreven
Het huwelijk gaat over het leren compromissen te sluiten.

1385
01:19:55,540 --> 01:19:59,330
Een compromis betekent dat gewoon
twee mensen zijn onverenigbaar in plaats van één.

1386
01:19:59,730 --> 01:20:00,806
Soms kreeg je je zin.

1387
01:20:00,830 --> 01:20:02,910
Soms je man
koopt een alpacaboerderij.

1388
01:20:02,970 --> 01:20:07,610
Soms geeft uw vrouw een klein fortuin uit
op de meest oncomfortabele bank ter wereld.

1389
01:20:07,940 --> 01:20:08,930
Dat was geen bank.

1390
01:20:08,931 --> 01:20:09,790
Het was een bank.

1391
01:20:09,850 --> 01:20:11,570
Ja, dat is Frans
voor hernia.

1392
01:20:11,650 --> 01:20:12,890
Maar dat ben je niet
zou erop moeten liggen.

1393
01:20:12,891 --> 01:20:13,570
Het is een bank.

1394
01:20:13,820 --> 01:20:14,820
Daar is het voor.

1395
01:20:15,050 --> 01:20:16,050
Oké.

1396
01:20:23,830 --> 01:20:24,830
Ik ben zo moe, Edgar.

1397
01:20:30,050 --> 01:20:31,810
Ik wist wat ik was
kreeg toen ik met je trouwde.

1398
01:20:33,770 --> 01:20:34,770
Dat was mijn keuze.

1399
01:20:36,390 --> 01:20:38,690
En ik heb er nooit spijt van gehad.

1400
01:20:44,660 --> 01:20:45,660
Nooit.

1401
01:20:51,770 --> 01:20:53,250
Nou, Elisabeth
had geen keuze.

1402
01:20:54,050 --> 01:20:55,050
Ze zat vast aan mij.

1403
01:20:55,580 --> 01:20:56,310
Je hebt gedaan wat je kon.

1404
01:20:56,470 --> 01:20:57,470
Nee, dat deed ik niet.

1405
01:20:57,640 --> 01:20:58,640
Je hebt het goed gedaan.

1406
01:20:59,000 --> 01:20:59,770
Jij was beter dan ik.

1407
01:20:59,870 --> 01:21:00,870
Jij...

1408
01:21:01,990 --> 01:21:02,610
O ja, jij
waren haar beschermer.

1409
01:21:02,650 --> 01:21:04,030
Je was zo'n goede vader.

1410
01:21:04,470 --> 01:21:05,470
Ja.

1411
01:21:07,420 --> 01:21:08,580
Ik begrijp dat je haar hebt gezien.

1412
01:21:08,630 --> 01:21:09,630
Ja.

1413
01:21:11,530 --> 01:21:12,530
Wij kennen Elisabeth.

1414
01:21:13,110 --> 01:21:16,910
Ze is ervan overtuigd dat je dat hebt gedaan
een soort mentale toestand.

1415
01:21:17,910 --> 01:21:18,910
Ja.

1416
01:21:21,050 --> 01:21:22,050
Misschien waar.

1417
01:22:05,210 --> 01:22:08,810
Dit is Harriet Lawler die het goede zegt
ochtend en wat betekent dat eigenlijk.

1418
01:22:10,510 --> 01:22:11,830
Heb alsjeblieft geen fijne dag.

1419
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
Heb een dag die er toe doet.

1420
01:22:14,130 --> 01:22:15,130
Heb een dag dat het waar is.

1421
01:22:15,360 --> 01:22:16,630
Heb een dag die direct is.

1422
01:22:16,690 --> 01:22:18,070
Heb een dag die eerlijk is.

1423
01:22:19,455 --> 01:22:20,190
Een leuke dag?

1424
01:22:20,470 --> 01:22:21,470
Mm-mm.

1425
01:22:21,790 --> 01:22:22,790
Je zult je ellendig voelen.

1426
01:22:24,380 --> 01:22:28,930
Hoe dan ook, dat is mijn gedachte dat jij
moet doorgaan terwijl u uw werk doet

1427
01:22:28,931 --> 01:22:35,531
huishoudelijk werk, je huiswerk, je rijgedrag
werk, je speelwerk, je werkwerk.

1428
01:22:37,760 --> 01:22:39,490
Heb een dag die iets betekent.

1429
01:22:41,990 --> 01:22:48,431
Oké, ik ga nu naar deze muziek luisteren
en probeer deze tijd iets te laten betekenen.

1430
01:22:54,580 --> 01:23:01,430
Het is te pijnlijk om er zelfs maar aan te denken
Het zou me vermoorden als ik dit hardop zou zeggen

1431
01:23:04,670 --> 01:23:12,670
keer dat ik dacht dat ik er wel uit was. Dus als jij
vind het niet erg, ik laat het voor nu en blijf

1432
01:23:19,230 --> 01:23:27,230
een trotse vrouw Ik moet een trotse vrouw zijn
Omdat ik een sterke vrouw ben. Jij bent er klaar voor.

1433
01:23:40,660 --> 01:23:41,800
Vertel het mij.

1434
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Je bent een geweldige schrijver.

1435
01:23:46,380 --> 01:23:46,900
Ja.

1436
01:23:47,360 --> 01:23:48,360
Wauw.

1437
01:23:49,270 --> 01:23:50,640
Je bent een geweldige schrijver van overlijdensberichten.

1438
01:23:54,020 --> 01:23:55,020
Oh oké.

1439
01:23:56,130 --> 01:23:57,360
Eh, ja, ik wist het.

1440
01:23:57,420 --> 01:23:57,700
Akkoord.

1441
01:23:57,920 --> 01:23:58,300
Nee, nee, nee.

1442
01:23:58,340 --> 01:23:58,700
Stop.

1443
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Deze zijn goed.

1444
01:24:00,550 --> 01:24:01,260
Deze zijn erg goed.

1445
01:24:01,370 --> 01:24:02,370
Maar het zijn fantasieën.

1446
01:24:03,220 --> 01:24:04,000
Ze zijn de fantasie van een meisje.

1447
01:24:04,240 --> 01:24:05,240
Je bent een vrouw.

1448
01:24:06,180 --> 01:24:07,980
Ik zou je graag willen
om die werkelijkheid te schrijven.

1449
01:24:13,760 --> 01:24:14,760
ik...

1450
01:24:15,610 --> 01:24:17,500
Ik ben bang om een fout te maken.

1451
01:24:17,880 --> 01:24:18,880
Nee.

1452
01:24:19,560 --> 01:24:20,100
Je maakt geen fouten.

1453
01:24:20,445 --> 01:24:21,800
Fouten maken je.

1454
01:24:23,430 --> 01:24:24,740
Fouten maken je slimmer.

1455
01:24:26,630 --> 01:24:27,400
Ze maken je sterker.

1456
01:24:27,520 --> 01:24:29,480
En ze maken
je bent zelfredzamer.

1457
01:24:30,980 --> 01:24:32,180
Maar ik ben niet zoals jij, Harriet.

1458
01:24:32,320 --> 01:24:33,320
Ik niet...

1459
01:24:34,760 --> 01:24:36,000
bezit je onbevreesdheid.

1460
01:24:37,920 --> 01:24:40,900
Laat me je iets vertellen
Ik heb het nooit aan mijn dochter kunnen vertellen.

1461
01:24:44,390 --> 01:24:45,390
Val op je gezicht.

1462
01:24:46,840 --> 01:24:47,400
Wat?

1463
01:24:47,580 --> 01:24:48,580
Mislukking.

1464
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Spectaculair mislukken.

1465
01:24:50,610 --> 01:24:52,220
Dat is... is dat jouw advies?

1466
01:24:52,320 --> 01:24:52,500
Ja.

1467
01:24:53,150 --> 01:24:54,470
Want wanneer
je faalt, je leert.

1468
01:24:55,690 --> 01:24:56,780
Als je faalt, leef je.

1469
01:25:02,850 --> 01:25:04,530
Ik weet niet of ik dat kan
schrijf uw overlijdensbericht.

1470
01:25:05,100 --> 01:25:06,100
O, alsjeblieft.

1471
01:25:06,140 --> 01:25:07,140
Het zijn maar woorden.

1472
01:25:07,700 --> 01:25:08,700
Ja, maar...

1473
01:25:09,700 --> 01:25:10,620
Ik bedoel, ik weet het.

1474
01:25:10,720 --> 01:25:11,720
ik gewoon...

1475
01:25:12,790 --> 01:25:14,980
Ik ben er gewoon niet klaar voor
sluit dit hoofdstuk van mijn leven af.

1476
01:25:15,500 --> 01:25:18,820
Nee, maar dit is mijn leven dat
Wij gaan sluiten, niet die van jou.

1477
01:25:18,821 --> 01:25:21,300
Ja, maar jouw leven wel
veel interessanter.

1478
01:25:22,220 --> 01:25:23,940
Lieverd, kom hier.

1479
01:25:24,180 --> 01:25:24,460
Uhm.

1480
01:25:24,840 --> 01:25:26,340
Die van jou is nog niet eens begonnen.

1481
01:25:29,840 --> 01:25:30,840
Ja.

1482
01:25:44,240 --> 01:25:52,240
De Veena-grot is de meest keizerlijke
Koningin Altijd de kamer in, zelfs als jij

1483
01:25:52,241 --> 01:25:59,900
kan niet voelen hoe het beweegt
beweegt zich daar in jou. Wees

1484
01:26:04,500 --> 01:26:11,820
Dagdromen tot nu toe Dead In gevonden

1485
01:26:28,460 --> 01:26:33,510
hier binnen maar iemand
Dat wilde ik doen.

1486
01:26:34,010 --> 01:26:35,010
Bedankt.

1487
01:26:38,010 --> 01:26:39,190
Oké, tot ziens.

1488
01:26:39,330 --> 01:26:39,670
Oké.

1489
01:26:39,930 --> 01:26:40,930
Nee, ik maak maar een grapje.

1490
01:26:42,130 --> 01:26:44,010
Je ruikt lekker.

1491
01:26:45,575 --> 01:26:49,090
Het is vinyl en
stagnerende apathie uit de jaren 90.

1492
01:26:49,540 --> 01:26:50,910
Eh, bedankt voor de koffie.

1493
01:26:51,140 --> 01:26:53,290
Mag ik, uh... Ik ben aardig
dit willen behouden.

1494
01:26:58,460 --> 01:26:59,460
Hallo?

1495
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
Harriet?

1496
01:27:03,260 --> 01:27:04,260
Ik kom er zo aan.

1497
01:27:04,480 --> 01:27:04,940
Wie heeft dit gedaan?

1498
01:27:05,020 --> 01:27:06,860
We hebben ons best gedaan en...

1499
01:27:07,210 --> 01:27:10,300
Ik heb zojuist een echte geleerd
opmerkelijke wending.

1500
01:27:10,700 --> 01:27:11,000
Wat?

1501
01:27:11,520 --> 01:27:12,520
Neukenbom.

1502
01:27:12,940 --> 01:27:13,940
Sorry?

1503
01:27:14,020 --> 01:27:15,020
Neukenbom.

1504
01:27:15,540 --> 01:27:16,160
Ja, dat is wat
Ik dacht dat je dat zei.

1505
01:27:16,161 --> 01:27:17,161
Uitleggen.

1506
01:27:17,780 --> 01:27:18,780
Oké.

1507
01:27:19,580 --> 01:27:20,740
Ten eerste heb je het F-woord.

1508
01:27:21,270 --> 01:27:23,160
Eén niveau hoger vanaf
dat, dat is de F-balk.

1509
01:27:23,860 --> 01:27:25,660
Eén niveau hoger vanaf
dat, dat is fuck.

1510
01:27:26,550 --> 01:27:29,160
Maar iets
serieus verpest.

1511
01:27:29,320 --> 01:27:30,320
Dat is een fuckbom.

1512
01:27:32,340 --> 01:27:32,820
Dat is...

1513
01:27:33,170 --> 01:27:34,540
Dat is wat jij
wilde je het mij vertellen?

1514
01:27:35,490 --> 01:27:37,460
Het spijt me, maar ik
heb je hulp nodig.

1515
01:27:38,310 --> 01:27:41,250
De daad van publieke agressie
dat ik heb gepland

1516
01:27:41,251 --> 01:27:43,760
zal waarschijnlijk eindigen
met jou en mij in de gevangenis.

1517
01:27:44,120 --> 01:27:44,820
Hoe zit het met mij?

1518
01:27:44,821 --> 01:27:44,900
Het is jij en ik.

1519
01:27:45,520 --> 01:27:46,520
Het is jij en ik.

1520
01:27:47,400 --> 01:27:48,400
Ik ben binnen.

1521
01:27:48,580 --> 01:27:51,160
En dan zul je het hebben
om haar moeder vanuit de gevangenis te bellen.

1522
01:27:53,240 --> 01:27:57,980
Crimineel meesterbrein, Harriet Lawler,
neergeschoten in een gloed van glorie.

1523
01:27:59,030 --> 01:28:00,030
Dat is een wildcard.

1524
01:28:01,435 --> 01:28:02,435
Ja, dat is het zeker.

1525
01:28:04,650 --> 01:28:05,740
Dit is mijn plan.

1526
01:28:18,320 --> 01:28:18,920
Hé, Kelly.

1527
01:28:19,140 --> 01:28:19,720
Kom hier.

1528
01:28:20,120 --> 01:28:21,020
Bedankt voor je komst.

1529
01:28:21,140 --> 01:28:22,300
Haal de ketting daar weg.

1530
01:28:22,360 --> 01:28:22,820
Wind het op.

1531
01:28:22,840 --> 01:28:25,200
Ga daarheen
teken en scheur de L af.

1532
01:28:25,201 --> 01:28:25,680
Schiet op.

1533
01:28:25,980 --> 01:28:26,980
Laten we dit doen.

1534
01:28:27,200 --> 01:28:27,720
Heb je het?

1535
01:28:27,900 --> 01:28:28,680
Kom op, Jodi.

1536
01:28:28,740 --> 01:28:29,040
Haast.

1537
01:28:29,560 --> 01:28:31,900
Oké, sneller, sneller, sneller.

1538
01:28:34,700 --> 01:28:35,600
Haast, haast, haast.

1539
01:28:35,680 --> 01:28:36,680
Nog een keer.

1540
01:28:45,540 --> 01:28:46,560
Dank u, meneer.

1541
01:28:49,800 --> 01:28:52,140
Harriet, wat moet je in hemelsnaam doen
denk je dat je nu aan het doen bent?

1542
01:28:52,380 --> 01:28:55,340
Ik doe precies wat ik moet doen
heb het al lang geleden gedaan.

1543
01:28:55,440 --> 01:28:55,900
Dat is het.

1544
01:28:56,285 --> 01:28:58,643
Ik zal er persoonlijk voor zorgen
dat elk stukje ervan

1545
01:28:58,644 --> 01:29:01,580
bewijs dat je ooit zelfs
hier gewerkt is weggevaagd.

1546
01:29:01,581 --> 01:29:01,800
Goed.

1547
01:29:02,225 --> 01:29:03,400
Daar kan ik mee leven.

1548
01:29:03,580 --> 01:29:04,580
Kom op, Harriet.

1549
01:29:06,960 --> 01:29:07,960
Sla het.

1550
01:29:13,560 --> 01:29:14,560
Nou,

1551
01:29:39,870 --> 01:29:41,755
Dat denk ik gewoon
je gaat Too dragen

1552
01:29:41,756 --> 01:29:44,291
strak, dat vind je geweldig
drank is altijd een zelfaanbieding.

1553
01:29:44,410 --> 01:29:46,430
Maar het maakt mij niet uit
als het te diep is.

1554
01:29:46,550 --> 01:29:49,210
Maar ik kan beter een
liedje als dit als het pijn doet.

1555
01:29:49,270 --> 01:29:50,550
Zeg dat ik dat niet doe.

1556
01:29:50,551 --> 01:29:53,570
Je kunt me verlaten als de
de duivel is gekust en alles wat het waard is.

1557
01:29:53,690 --> 01:29:55,010
Dus houd vast aan je nieuwe geest.

1558
01:29:55,011 --> 01:29:56,106
U kunt uw
nieuwe man nu meisje.

1559
01:29:56,130 --> 01:29:58,870
Misschien vind je jezelf
opgesloten in mijn woorden.

1560
01:29:59,190 --> 01:30:01,270
Let maar niet op mijn vismama.

1561
01:30:01,510 --> 01:30:03,930
Maar ik heb andere
velden die ik moet rennen.

1562
01:30:04,210 --> 01:30:08,330
Dus als mijn temperatuur daalt
en de kroon blijft 's nachts warm.

1563
01:30:08,710 --> 01:30:13,090
Je kunt weten dat ik heb nagedacht
over jou in al mijn nieuwe nachten alleen.

1564
01:30:14,630 --> 01:30:15,630
Hallo,

1565
01:30:59,800 --> 01:31:01,540
Het is Neva sinds ik hier was.

1566
01:31:07,030 --> 01:31:08,910
Ik ga vanavond eten.

1567
01:31:09,250 --> 01:31:10,250
Het is

1568
01:32:57,480 --> 01:32:57,500
zal de jouwe zijn.

1569
01:32:57,501 --> 01:32:57,520
Ik houd van je.

1570
01:32:57,521 --> 01:32:57,740
Je kunt me verlaten als de
de duivel is gekust en alles wat het waard is.

1571
01:32:57,741 --> 01:32:57,800
Dat denk ik gewoon
je gaat Too dragen

1572
01:32:57,801 --> 01:32:57,800
strak, dat vind je geweldig
drank is altijd een zelfaanbieding.

1573
01:32:58,300 --> 01:33:03,140
Nu dacht Harriet Lawler na
genoeg om mij instructies te geven.

1574
01:33:04,420 --> 01:33:09,080
Voor haar service vandaag een gedegen set
van instructies, de bloemen, de muziek,

1575
01:33:09,240 --> 01:33:12,540
de lezingen, de zitplaatsen
arrangementen, allemaal gekozen door Harriet.

1576
01:33:13,700 --> 01:33:19,600
Ik werd ook door Harriet gevraagd om u te informeren
alles waaraan ze haar huis heeft nagelaten

1577
01:33:19,601 --> 01:33:24,960
de stad Bristol, zodat het kan worden omgedraaid
naar een nieuwe openbare bibliotheek, een bibliotheek waar

1578
01:33:24,961 --> 01:33:30,760
alle boeken worden getoond in
alfabetische volgorde omdat, en ik citeer,

1579
01:33:32,060 --> 01:33:34,140
het Dewey-decimaal
Systeem is voor verliezers.

1580
01:33:36,040 --> 01:33:41,580
Er is ook een aanzienlijke donatie toegekend
aan de Gazette, en ik moet zeggen:

1581
01:33:41,925 --> 01:33:43,100
Je kunt nu ontspannen, Ronald.

1582
01:33:44,050 --> 01:33:50,780
En tot slot, aan Robin Sands en KOXA,
Harriet biedt haar vakkundig samengestelde plaat aan

1583
01:33:50,781 --> 01:33:53,631
collectie, incl
elke plaat van The

1584
01:33:53,632 --> 01:33:57,761
Kinken, het meest
onderschatte band aller tijden.

1585
01:33:58,860 --> 01:34:03,345
Op dit moment heeft Harriet dat wel gedaan
gevraagd voor haar vriendin Anne

1586
01:34:03,346 --> 01:34:06,281
Sherman om niet meer te spreken
dan drie en een halve minuut.

1587
01:34:16,600 --> 01:34:21,410
Een levenslange liefhebber van rock and roll
werd op 81-jarige leeftijd discjockey,

1588
01:34:21,730 --> 01:34:24,290
Harriet Lawler is geslaagd
donderdagavond weg.

1589
01:34:25,470 --> 01:34:30,030
Als oprichter van Lawler Advertising,
zij was jarenlang voorzitter van een van de

1590
01:34:30,031 --> 01:34:32,470
het meest succesvol
reclamebureaus in de staat.

1591
01:34:33,240 --> 01:34:37,530
Ze bleef hecht met oud-collega's
en de laatste tijd vaak te vinden bij de

1592
01:34:37,630 --> 01:34:42,131
Community Center, waar ze Brenda begeleidde
Wilson, een jong meisje uit Zuid-Bristol.

1593
01:34:42,400 --> 01:34:44,965
Ze wordt door haar overleefd
dochter, dokter Elizabeth

1594
01:34:44,966 --> 01:34:47,111
O'Malley, en twee
kleinkinderen, Spencer en Sage.

1595
01:34:47,250 --> 01:34:48,730
Dit is zij
overlijdensbericht, en het is onzin.

1596
01:34:49,390 --> 01:34:50,390
Ik heb het geschreven.

1597
01:34:51,800 --> 01:34:57,110
De waarheid is dat ik dat niet dacht in de
kwestie van een paar weken, een maand,

1598
01:34:57,220 --> 01:35:02,531
dat ik hier zou staan praten,
Over een vrouw gesproken waar ik echt van hield.

1599
01:35:03,790 --> 01:35:07,790
Een vrouw die maakte
Ik wil mijn baan opzeggen.

1600
01:35:08,390 --> 01:35:11,990
En een vrouw die mij heeft gemaakt
het gevoel dat ik een stuk stront was.

1601
01:35:15,310 --> 01:35:18,630
Maar zo dacht ze niet over mij en...
Ze had niet zo'n gevoel voor jullie.

1602
01:35:20,520 --> 01:35:24,870
Ze daagde ons gewoon uit
om de beste te zijn... ons beste zelf.

1603
01:35:26,720 --> 01:35:32,950
Omdat ze wat zag
we hadden dat hadden we niet.

1604
01:35:33,090 --> 01:35:39,310
En dat is... dat is de
meest verbazingwekkende ding.

1605
01:35:47,230 --> 01:35:49,870
Dus... ik denk dat het echt goed is
ding dat we Harriet Lawler kenden.

1606
01:35:50,170 --> 01:35:51,450
Ik vind het stom dat ze is overleden.

1607
01:35:51,890 --> 01:35:52,890
Maar...

1608
01:35:55,120 --> 01:35:56,120
Aan het eind van de dag...

1609
01:35:58,275 --> 01:35:59,790
Het enige wat ik eigenlijk te zeggen had...

1610
01:36:01,320 --> 01:36:03,960
Alles wat ik echt ooit moest zeggen
was dat ze niet vergeten zal worden.

1611
01:36:04,680 --> 01:36:06,480
Dat is het beste dat
waar ieder van ons op zou kunnen hopen.

1612
01:36:06,620 --> 01:36:07,820
Dat wij niet vergeten zullen worden.

1613
01:36:10,820 --> 01:36:12,150
Harriet Lawler leefde haar leven.

1614
01:36:15,700 --> 01:36:17,620
En ik ga haar eren
geheugen door hetzelfde te doen.

1615
01:36:42,000 --> 01:36:45,420
Tijdens het proces kon je dat niet.

1616
01:36:45,421 --> 01:36:46,560
Naar!

1617
01:36:46,561 --> 01:36:53,200
Heeft iemand met Harriet gesproken?

1618
01:36:53,860 --> 01:36:53,880
Harriet Walton.

1619
01:36:54,260 --> 01:36:58,380
Maar ze kon het mij niet kwalijk nemen.

1620
01:37:11,140 --> 01:37:13,940
MUZIEK GAAT DOOR

1621
01:37:30,400 --> 01:37:32,080
Dit is niet mijn
ontslagbrief.

1622
01:37:33,120 --> 01:37:34,280
Dit is mijn overlijdensbericht.

1623
01:37:35,080 --> 01:37:39,500
Het jonge meisje waar ze voor werkte
jij bent de afgelopen zeven jaar dood.

1624
01:37:40,220 --> 01:37:41,220
En begraven.

1625
01:37:42,100 --> 01:37:45,760
Ze laat een leven lang achter
besluiteloosheid, aarzeling en angst.

1626
01:37:46,520 --> 01:37:47,700
Ze zal niet gemist worden.

1627
01:37:48,040 --> 01:37:49,300
Er zal niet om haar gerouwd worden.

1628
01:37:50,660 --> 01:37:52,580
Want dat was ze echt
om te beginnen nooit levend.

1629
01:37:54,020 --> 01:37:54,980
Maar dat is ze nu.

1630
01:37:54,981 --> 01:37:57,860
En ze heeft haar
hele leven voor haar.

1631
01:37:58,480 --> 01:38:00,980
Een heel leven gewoon
wachtend om gevuld te worden.